Traduction de «d’envois publicitaires adressés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

correspondance non adressée | envoi non adressé | envoi sans adresse | ESA [Abbr.]
niet-geadresseerde zending

envoi non adressé
ongeadresseerde zending

adresse physique du dispositif qui envoie le message
fysiek adres van de berichtende apparatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces accords sont le plus souvent conclus entre les expéditeurs d’envois publicitaires adressés (brochures, direct mail, invitations à des événements commerciaux, etc) et prévoient que bpost peut détruire directement ces envois s’ils ne peuvent pas être distribués.
Deze overeenkomsten worden meestal afgesloten tussen de afzenders van commerciële geadresseerde zendingen (brochures, direct mail, uitnodigingen voor commerciële events) en voorzien dat deze zendingen, indien zij niet kunnen worden uitgereikt, onmiddellijk door bpost mogen vernietigd worden.

Ces accords sont le plus souvent conclus entre les expéditeurs d'envois publicitaires adressés (brochures, direct mail, invitations à des événements commerciaux, etc) et prévoient que La Poste peut détruire directement ces envois s'ils ne peuvent pas être distribués.
Deze overeenkomsten worden meestal afgesloten tussen de afzenders van commerciële geadresseerde zendingen (brochures, direct mail, uitnodigingen voor commerciële events en dergelijke) en voorzien dat deze zendingen, indien zij niet kunnen worden uitgereikt, onmiddellijk door De Post mogen vernietigd worden.

La réglementation concernant des envois non adressés est uniforme et claire, c'est-à-dire: - tout envoi envoyé par une autorité (communale, provinciale, régionale, communautaire ou fédérale) à la population doit être considéré comme non publicitaire, et par conséquent doit être déposé dans toutes les boîtes aux lettres (inclues celles pourvues d'un autocollant mentionnant «pas de réclame SVP» ou message équivalant); - tout autre envoi est considéré d'office comme publicitaire, il ne peut donc être déposé dans les boîtes aux lettres pourvues d'un autocollant mentionnant «pas de réclame SVP» ou équivalant.
De regelgeving inzake niet-geadresseerde zendingen is eenvorming en duidelijk, namelijk: - elk schrijven, gericht aan de bevolking door een overheid (gemeentelijke, provinciale, gewestelijke, gemeenschaps- of federale overheden) wordt geacht geen publicitaire mededeling te zijn en moet in alle brievenbussen (ook die brievenbussen voorzien van een zelfklever «geen reclame AUB» of soortgelijke boodschap) gedeponeerd worden; - elk ander schrijven wordt als publicitair beschouwd, en mag niet in brievenbussen, die voorzien zijn van een zelfklever «geen reclame AUB» of soortgelijke boodschap, worden gedeponeerd.

1. Un groupe de travail a en effet été mis en place au sein de La Poste, dont l'objectif est de traiter des problèmes généraux concernant les envois non adressés et, entre autres, la question de la distribution d'imprimés publicitaires dans les boîtes aux lettres pourvues d'un autocollant «pas de publicités svp».
1. Binnen De Post is er inderdaad een werkgroep opgericht met het doel de algemene problemen omtrent de zendingen zonder adres en onder meer aangaande het al dan niet bedelen van reclamedrukwerken in brievenbussen met een sticker «geen reclamedrukwerk aub».

Cette définition s'applique tant aux envois non adressés émanant de partis politiques et dépliants gratuits qu'aux journaux d'information communaux et autres documents publicitaires.
Dit geldt zowel voor niet-geadresseerde zendingen van politieke partijen, gratis persbladen als gemeentelijke informatiebladen en andere publicitaire documenten.