Traduction de «d’enregistrer les antiquités » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe
Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten

autorité d'enregistrement | AE
RA (nom féminin) | registratieautoriteit (nom féminin)

formalité d'enregistrement
registratieformaliteit

droit d'enregistrement
registratierecht

antiquaire | gérant de magasin d'antiquités | gérant de magasin d'antiquités/gérante de magasin d'antiquités | gérante de magasin d'antiquités
bedrijfsleidster verkoop antiek | onderneemster verkoop antiek | manager antiekwinkel | winkelmanager antiek en curiosa

enregistrement | enregistrement sur magnétoscope | enregistrement vidéo par procédé magnétique | enregistrement vidéo sur bande magnétique
beeldopname | videobandopname | video-opname | VTR [Abbr.]

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
gasten ontvangen | helpen bij het inchecken | bij de receptie van een hotel werken | bij de registratie assisteren

assurer la coordination des activités dans un studio d’enregistrement | préparer des activités dans un studio d’enregistrement | coordonner des activités dans un studio d’enregistrement | organiser des activités dans un studio d’enregistrement
aanwijzingen geven in een opnamestudio | werkzaamheden coördineren in een geluidsopnamestudio | activiteiten coördineren in een geluidsopnamestudio | geluidsopnamen coördineren

caractère de fin d'enregistrement | délimiteur d'enregistrement | symbole de délimitation d'enregistrement
recordbegrenzer | recordseparator

enregistrement NRZ | enregistrement sans retour à un niveau de référence | enregistrement sans retour à zéro
niet-terug-naar-nul-vastlegging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes questions au ministre sont les suivantes. 1) Est-il prêt à lancer avec les entités fédérées une campagne d'information destinée à encourager les citoyens, les musées et d'autres institutions publiques à faire préventivement le relevé de tous les éléments permettant d'identifier une œuvre d'art ou une antiquité de sorte qu'en cas de vol éventuel, ceux-ci puissent être enregistrés dans la base de données des objets d'art volés et/ou dans des bases de données privées, comme le The Art Loss Register ( [http ...]
Ik heb dan ook volgende vragen voor de geachte minister : 1) Is hij bereid om samen met de deelstaten een voorlichtingscampagne op te zetten om burgers, musea en andere openbare instellingen aan te moedigen tot het preventief noteren van alle identificerende elementen van kunst en antieke voorwerpen, opdat deze bij een eventuele diefstal kunnen worden doorgegeven aan de databank gestolen kunst en / of private databanken zoals The Art Loss Register ( [http ...]

En réponse à la présente question parlementaire, je joins en annexe un tableau reprenant le nombre de faits enregistrés par les services de police en matière « de vols et d'extorsions » dans le cadre desquels « des objets d'art/des antiquités » ont été dérobés.
Naar aanleiding van deze parlementaire vraag maak ik u hierbij in bijlage een tabel over met het aantal door de politiediensten geregistreerde feiten inzake " Diefstal en afpersing" waarbij een voorwerp " Kunst/Antiek" werd gestolen.

Services de police - Œuvres d'art - Antiquités - Bijoux - Formulaire d'enregistrement - Banque de données - Vol
Politiediensten - Kunstwerken - Antiquiteiten - Juwelen - Registratieformulier - Databank - Diefstal

Dans le cadre de la sécurité et de la prévention, le SPF Intérieur a lancé le formulaire d'enregistrement pour les œuvres d'art, les antiquités et les bijoux.
In het kader van veiligheid en preventie lanceerde de FOD Binnenlandse Zaken het registratieformulier voor kunstwerken, antiquiteiten en juwelen.

6) Existe-t-il un registre belge spécifique où l'on enregistre les œuvres d'art et/ou antiquités volées en Belgique et qui est géré par la police belge ?
6) Is er een specifiek Belgisch register dat de gestolen kunst- en / of antiekgoederen in België registreert en door de Belgische politie wordt beheerd?

La Commission a-t-elle l'intention de prendre des initiatives ou des mesures permettant d'identifier avec précision et d'enregistrer les antiquités qui ont été volées et de découvrir leurs possesseurs actuels, en coopération avec les autorités allemandes et grecques, afin d'assurer leur retour en Grèce, pays où elles ont été volées?
Is de Commissie van plan om, samen met de Duitse en de Griekse autoriteiten, initiatieven te ontplooien en/of maatregelen te nemen voor opheldering met betrekking tot en een inventarisatie van de gestolen oudheden, en voor het traceren van de huidige bezitters, teneinde te bewerkstelligen dat deze gestolen oudheden terugkeren naar Griekenland.

La Commission a-t-elle l’intention de prendre des initiatives ou des mesures permettant d’identifier avec précision et d’enregistrer les antiquités qui ont été volées et de découvrir leurs possesseurs actuels, en coopération avec les autorités allemandes et grecques, afin d’assurer leur retour en Grèce, pays où elles ont été volées?
Is de Commissie van plan om, samen met de Duitse en de Griekse autoriteiten, initiatieven te ontplooien en/of maatregelen te nemen voor opheldering met betrekking tot en een inventarisatie van de gestolen oudheden, en voor het traceren van de huidige bezitters, teneinde te bewerkstelligen dat deze gestolen oudheden terugkeren naar Griekenland.

4.6. Lien: La demande d'enregistrement de l'IGP se base sur la réputation indubitable de ce fruit qui, depuis l'Antiquité, a trouvé dans cette zone de production son habitat naturel.
4.6 Verband: De aanvraag voor registratie als BGA is gestoeld op de onberispelijke reputatie van deze vrucht die van oudsher haar habitat heeft in het productiegebied.

Conformément à l'article 33 de la loi, la possession d'antiquités par un particulier suppose un enregistrement sur un registre spécial tenu par le département des antiquités.
Ingevolge artikel 33 van de wet moet het bezit van antieke voorwerpen worden geregistreerd in speciale registers die door het Ministerie van Antiquiteiten wordt bijgehouden.

Soyons un peu cyniques. Peut-être pouvons-nous, après l'obligation d'enregistrer l'achat de vieux fer ou vieux cuivre, comme le stipule la loi portant des dispositions diverses de septembre 2010, donner maintenant aussi une base légale à l'enregistrement des objets d'art et des antiquités, avec des dispositions fixant la durée de conservation de ces données et autres.
Laten we even cynisch zijn misschien kunnen we na de registratieverplichting bij het opkopen van oud ijzer of oud koper, zoals gestipuleerd in de wet houdende diverse bepalingen van september 2010, nu ook een wettelijke basis geven aan de registratie van kunst en antiek, met bepalingen die de duur vastleggen voor het bewaren van deze gegevens en dergelijke meer.