Traduction de «d’accepter les grosses » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acte d'acceptation
akte van bewilliging

instrument d'acceptation
akte van aanvaarding

période d'acceptation
aanvaardingsperiode

avis d'acceptation
bericht van goedkeuring

billet de grosse | lettre à la grosse aventure | lettre de grosse
bodemerijbrief

acceptation à concurrence de l'actif net | acceptation bénéficiaire | acceptation sous bénéfice d'inventaire
aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving | beneficiaire aanvaarding

acceptation par honneur | acceptation par intervention | acceptation sur protêt
acceptatie ter ere

fracture fermée de la grosse tubérosité de l'humérus
gesloten fractuur van tuberculum majus van humerus

acceptation d'un engagement
aanvaarding van een verbintenis

acceptation d'une convention
goedkeuring van een overeenkomst ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, l’obligation d’accepter les grosses coupures existe depuis bien avant l’introduction de l’euro et l’évolution de la criminalité sur cet aspect ne fait pas l’objet d’analyses spécifiques.
De verplichte aanvaarding van grote coupures bestaat immers sinds lang vóór de invoering van de euro en de evolutie van de criminaliteit op dit gebied wordt niet specifiek onderzocht.

2. En 2004, la Banque nationale de Belgique, le Service public fédéral (SPF) Économie et les organes représentatifs du commerce de détail et des consommateurs s’étaient penchés sur la problématique de l’acceptation des grosses coupures et des petites pièces de monnaie.
2. In 2004 hadden de Nationale Bank van België, de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie en de representatieve organen van de detailhandel en van de consumenten zich over de problematiek van de aanvaarding van grote coupures en kleine muntstukken gebogen.

Les élections européennes se dérouleront aussi selon le scénario consistant à placer sur les listes des « grosses pointures » qui n'ont nullement l'intention d'accepter leur mandat.
Ook bij de Europese verkiezingen zullen politieke « stemkanonnen » zich kandidaat stellen zonder de intentie hun mandaat op te nemen.

– (EN) Monsieur le Président, je n’accepte pas cette idée de grosse crise.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik accepteer deze gedachte van een grote crisis niet.

Bien que la proposition de directive ne prévoie aucune retenue à la source dans l'État de l'émetteur mais bien dans l'État de l'agent payeur et que, de plus, l'échange d'information n'active pas les clauses de «gross up», j'estime que la Belgique peut accepter ce principe de non-rétroactivité.
Hoewel het voorstel van richtlijn niet voorziet in een bronheffing in de Staat van de uitgever, maar wel in de Staat van de uitbetalende agent en de uitwisseling van inlichtingen bovendien de «gross up» clausules niet activeert, ben ik van mening dat België dit principe van «niet-terugwerkende kracht» kan goedkeuren.