Vertaling van "déterminer notre position " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

détermination préliminaire positive de l'existence d'un dumping
voorlopige vaststelling inzake dumping

détermination de la position
plaatsbepaling

détermination topographique de la position d'un point fixe
aanmeting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus il fallait déterminer notre position vis-à-vis des États-Unis, définir un éventuel soutien moral et matériel, et rechercher les responsables de ces actions meurtrières.
Bovendien diende onze positie ten opzichte van de Verenigde Staten te worden bepaald, moest worden uitgemaakt welke eventuele morele en materiële hulp kon worden geboden en moest worden gezocht naar de verantwoordelijken voor deze moorddadige aanslagen.

Qui plus est, la sécurité sociale fait partie des finances de l'État et détermine donc en partie notre position par rapport à l'Europe.
Maar er is meer : de sociale zekerheid maakt deel uit van de staatsfinanciën en bepaalt dus mee onze positie ten aanzien van Europa.

Ces facteurs ont déterminé notre position lors du vote sur ce rapport.
Dit alles heeft ons ertoe gebracht om tegen dit verslag te stemmen.

- (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, nous devons déterminer notre position quant à l’adéquation de ce que l’on appelle l’accord léger que la Commission et le Conseil ont l’intention de conclure avec les autorités américaines.
– Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, vandaag staan wij voor de keuze of wij de zogenaamde lichte overeenkomst die de Europese Commissie en de Raad voornemens zijn te sluiten met de Amerikaanse autoriteiten, adequaat vinden.

Il est important - essentiel, en fait - de déterminer notre position exacte le plus rapidement possible.
Het is belangrijk - en zelfs essentieel - dat wij zo spoedig mogelijk te weten komen waar wij precies staan.

- C’est au nom de notre projet pour l’Europe que se détermine notre position.
- (FR) Ons standpunt steunt op ons project voor Europa.

Sur la cour d'Assises, pour synthétiser la position adoptée par le groupe socialiste, je soulignerai : notre attachement au maintien de cette juridiction de jugement ; notre souhait de voir la décision relative à la culpabilité motivée par le jury - nous nous rangeons ainsi aux arrêts de la Cour de Strasbourg - ; la nécessité d'une juste représentation de la population au sein du jury et ce, aussi bien en termes d'âge que de sexe, sans que ce difficile équilibre ne puisse constituer un frein à la composition du jury ; la présence du jury en toute hypothèse, c'est-à-dire que l'accusé plaide ou non coupable ; le refus de limiter le nombre de témoins, étant entendu qu'il sera extrêmement difficile de déterminer de prime abord la pertinence des témoignages à venir.
Het standpunt van de PS-fractie over het Hof van Assisen zou ik als volgt samenvatten: we hechten belang aan het behoud van dit rechtscollege; we willen dat de beslissing over de schuldvraag door de jury gemotiveerd wordt, in overeenstemming met de arresten van het Hof van Straatsburg; de bevolking moet op een correcte wijze vertegenwoordigd zijn in de jury, zowel wat de leeftijd als het geslacht betreft, zonder dat deze vereiste de samenstelling van de jury in het gedrang brengt; we vinden dat de jury altijd moet functioneren, ongeacht of de beklaagde al dan niet schuldig pleit; we wijzen een beperking van het aantal getuigen af, ofschoon het vooraf moeilijk in te schatten is welke getuigenissen relevant zullen zijn.