Traduction de «détenus en libye » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la Jamahiriya arabe libyenne | la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste | la Libye | l'État de Libye
Libië | Staat Libië

opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya [Abbr.] | EUFOR Libye [Abbr.]
EUFOR Libya | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van humanitaire hulpoperaties naar aanleiding van de crisissituatie in Libië

Libye
Libië

Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye
Verklaring van intentie betreffende de associatie van het Koninkrijk Lybië met de Europese Ecomische Gemeenschap

Libye [ Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ]
Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]

veiller au bien-être de détenus
letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen

transfèrement de détenus
overbrenging van gedetineerden

corps de sécurité pour la police des cours et tribunaux et le transfert de détenus
veiligheidskorps voor de politie van hoven en rechtbanken en voor de overbrenging van gevangenen

transfèrement des détenus
overbrenging van gevangenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien sont détenus arbitrairement en Libye depuis le 9 février 1999.
Vijf Bulgaarse verpleegsters en een Palestijnse arts worden sinds 9 februari 1999 in Libië arbitrair vastgehouden.

En 2007, l'UE et la Libye ont signé un protocole d'accord, qui a scellé la libération de cinq infirmières bulgares et d'un médecin palestinien détenus en Libye et lancé le plan d'action pour Benghazi, destiné à aider la Libye à combattre le VIH-sida.
In 2007 ondertekenden de EU en Libië een Memorandum of Understanding waarbij de vrijlating van vijf Bulgaarse verpleegsters en een Palestijnse arts die in Libië gevangen zaten, werd beklonken en het startsein werd gegeven voor het actieplan voor Benghazi, bedoeld om Libië te helpen bij het aanpakken van hiv/aids.

J’en viens à présent à la question des cinq membres du personnel médical bulgare et palestinien détenus en Libye depuis 1999.
Dan nu de zaak van de vijf Bulgaarse en Palestijnse gezondheidswerkers die sinds 1999 in Libië worden vastgehouden.

Schmit, président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, concernant les professionnels de la santé détenus en Libye, le Conseil demeure extrêmement préoccupé par le sort des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien qui ont été condamnés à mort le 6 mai 2004.
Schmit, fungerend voorzitter van de Raad (FR) Mijnheer de Voorzitter, wat betreft de aangehouden gezondheidswerkers in Libië blijft de Raad buitengewoon bezorgd over het lot van de vijf Bulgaarse verpleegsters en de Palestijnse arts die op 6 mei 2004 ter dood zijn veroordeeld.

- (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour cette occasion de débattre de la question très délicate des professionnels de la santé détenus en Libye, qui assombrit les relations internationales avec ce pays.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, dank u voor deze gelegenheid om van gedachten te wisselen over de gijzeling van gezondheidswerkers in Libië, een uiterst moeilijk onderwerp dat zonder meer een schaduw werpt over onze internationale betrekkingen met dat land.

- L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les professionnels de santé détenus en Libye.
– Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over de gegijzelde verpleegkundigen in Libië.