Vertaling van "détenu qui séjourne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

détenu [ prisonnier ]
gedetineerde [ gevangene ]

travail du détenu [ travail du prisonnier ]
gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]

oiseau aquatique qui séjourne
pleisterende watervogel

séjourner
verblijven

autorisation exceptionnelle de séjour | autorisation exceptionnelle de séjourner | permis de séjour exceptionnel
bijzondere verblijfsvergunning

détenu
gedetineerd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article à l'examen s'applique aux audiences concernant le maintien de la détention préventive et aux audiences relatives au règlement de la procédure lorsqu'il s'agit d'un détenu qui séjourne déjà en prison et lorsqu'un recours est introduit devant la chambre des mises en accusation, par exemple.
Het voorliggend artikel geldt voor zittingen betreffende de handhaving van de voorlopige hechtenis, voor zittingen betreffende de regeling van de procedure wanneer het gaat om een gedetineerde die dus al in de gevangenis verblijft en voor bijvoorbeeld een hoger beroep bij de KI.

Depuis février, 29 femmes détenues séjournent au centre pénitentiaire école de Hoogstraten, séparément des hommes.
Sinds februari leven 29 gedetineerde vrouwen, gescheiden van de mannen, in het penitentiair schoolcentrum in Hoogstraten en dit op de eerste afdeling met een open regime voor vrouwen.

Ainsi, la loi sur le statut juridique externe (17/5/2006) a été adaptée : il existe désormais une cause de révocation en cas de non-respect de la SE et de la détention limitée (le détenu part travailler ou peut quitter la prison pour une autre raison, tout en y séjournant).
Zo is de wet op de externe rechtspositie (17/5/2006) aangepast: er is nu een herroepingsgrond in geval van niet naleving van het ET en de Beperkte Detentie (gedetineerde gaat uit werken of mag de gevangenis om een andere reden verlaten, maar verblijft er wel).

Le détenu en question séjourne dans la prison depuis le 7 novembre 2000.
De betrokkene verblijft in de gevangenis sedert 7 november 2000.

Ainsi cette sanction est-elle exclue à l'égard des femmes enceintes ou des détenues dont l'enfant de moins de trois ans a séjourné en prison.
Die sanctie is uitgesloten voor zwangere vrouwen of gedetineerde vrouwen wier kind van minder dan drie jaar in de gevangenis verblijft.

1. Il convient d'établir une distinction entre les contacts « normaux » d'un détenu avec ses enfants dans le cadre des visites et l'accueil d'enfants séjournant en cellule auprès de leur parent détenu.
1. Er dient een verschil gemaakt te worden tussen de « gewone » contacten van een gedetineerde met zijn kinderen door middel van het bezoek, en de opvang van kinderen die bij hun gedetineerde ouder in de cel verblijven.

Un jeune séjournant dans un centre tel que visé à l'alinéa deux, est assimilé à un détenu.
Een jongere die verblijft in een centrum als vermeld in het tweede lid, wordt gelijkgesteld met een gedetineerde.

À Tilburg, chaque détenu séjourne dans sa propre cellule équipée de sanitaires et dispose du même statut juridique que tout autre détenu en Belgique.
In Tilburg heeft elke gevangene een eigen cel met sanitair. Hij heeft dezelfde juridisch status als een gevangene in België.

Le huitième détenu séjourne actuellement encore au centre médical de Saint-Gilles, pour y subir des examens complémentaires.
Een achtste gedetineerde verblijft momenteel nog in het geneeskundig centrum te Sint-Gillis, eveneens voor verder onderzoek.

Personnellement, je préfère quand même conclure un accord, même si, actuellement, aucun détenu en provenance de ces pays ne séjourne dans les prisons belges.
Persoonlijk verkies ik dan toch een akkoord te sluiten, zelfs indien er op dit moment geen gedetineerden uit die landen in de Belgische gevangenissen verblijven.