Vertaling van "détention sous surveillance électronique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

détention sous surveillance électronique
hechtenis onder elektronisch toezicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La détention sous surveillance électronique implique la présence permanente de l'inculpé à une adresse déterminée, sauf les déplacements autorisés.
De hechtenis onder elektronisch toezicht impliceert de voortdurende aanwezigheid van de inverdenkinggestelde op een bepaald adres, met uitzondering van de toegestane verplaatsingen.

« Cet article propose donc d'adapter l'article 26, § 3, de la loi relative à la détention préventive de manière à ce qu'il puisse être décidé dans le cadre du règlement de la procédure de maintenir la détention sous surveillance électronique lorsque l'intéressé se trouve à ce moment en détention sous surveillance électronique.
« Voorliggend artikel stelt aldus voor om artikel 26, § 3, van de wet voorlopige hechtenis in die zin aan te passen dat bij de regeling van de rechtspleging kan worden beslist om de hechtenis onder elektronisch toezicht te handhaven ingeval de betrokkene op dat moment in hechtenis onder elektronisch toezicht staat.

« Si l'inculpé se trouve en détention sous surveillance électronique, la chambre du conseil peut, par décision motivée, maintenir la détention préventive sous surveillance électronique ».
« Indien de verdachte in hechtenis onder elektronisch toezicht staat, kan de raadkamer bij een met redenen omklede beslissing de hechtenis onder elektronisch toezicht handhaven ».

En vertu de l'article 16, § 1, de la loi du 20 juillet 1990, le juge d'instruction qui décerne un mandat d'arrêt décide s'il doit être exécuté dans une prison ou par détention sous surveillance électronique.
Krachtens artikel 16, § 1, van de wet van 20 juli 1990 beslist de onderzoeksrechter die een aanhoudingsbevel verleent of dat bevel moet worden uitgevoerd in een gevangenis of door een hechtenis onder elektronisch toezicht.

Il apparaît de l'exposé des motifs du projet de loi que le législateur avait l'intention, par cette disposition, de « remédier à la confusion qui [régnait] dans la législation quant à l'impact du règlement de la procédure sur la détention sous surveillance électronique » (Doc. parl., Chambre, 2015-2016, DOC 54-1418/001, p. 123).
Uit de memorie van toelichting bij het wetsontwerp blijkt dat de wetgever met die bepaling wilde « [tegemoetkomen] aan de onduidelijkheid in de wetgeving inzake de weerslag van de regeling van de rechtspleging op de hechtenis onder elektronisch toezicht » (Parl. St., Kamer, 2015-2016, DOC 54-1418/001, p. 123).

Après publication de la loi portant des dispositions diverses en matière de justice, notamment en son titre II « La détention sous surveillance électronique », et de l’arrêté royal d’exécution dudit titre, la loi du 13 mars 1973 relative à l’indemnité pour détention préventive inopérante sera également applicable aux requêtes introduites par des personnes qui auraient été placées sous surveillance électronique suite à la décision d’un juge d’instruction dans le cadre de l’exécution d’un mandat d’arrêt.
Na de bekendmaking van de wet houdende diverse bepalingen betreffende Justitie, inzonderheid titel II - Hechtenis onder elektronisch toezicht, en van het koninklijk uitvoeringsbesluit bij die titel, zal de wet van 13 maart 1973 betreffende de vergoeding voor onwerkzame voorlopige hechtenis ook van toepassing zijn op verzoekschriften ingediend door personen die onder elektronisch toezicht zijn geplaatst ten gevolge van de beslissing van een onderzoeksrechter in het kader van de tenuitvoerlegging van een aanhoudingsbevel.

M. Courtois demande si la détention sous surveillance électronique est également pratiquée dans d'autres pays et si elle a déjà fait l'objet d'évaluations.
De heer Courtois vraagt of de hechtenis onder elektronisch toezicht ook in andere landen wordt toegepast en of daar al evaluaties over bestaan.

M. Courtois s'interroge sur les moyens de contrôle qui seront mis en œuvre lorsque l'intéressé bénéficiera d'une détention sous surveillance électronique.
De heer Courtois vraagt zich af welke controlemiddelen zullen worden ingezet wanneer de betrokkene hechtenis onder elektronisch toezicht geniet.

En cas de détention sous surveillance électronique, l'inculpé devra être appelé à comparaître devant la chambre du conseil dans les cinq jours qui précèdent le premier maintien, ce qui pose problème sur le plan pratique.
Bij de detentie onder elektronisch toezicht zal de inverdenkinggestelde moeten worden opgeroepen om te verschijnen voor de raadkamer binnen de vijf dagen voor de eerste handhaving. Dit schept praktische problemen.

La ministre répond que le 1 janvier 2014 est une date limite pour l'entrée en vigueur des dispositions relatives au système de détention sous surveillance électronique.
De minister antwoordt dat 1 januari 2014 een uiterste datum is voor inwerkingtreding van de bepalingen met betrekking tot het systeem van hechtenis onder elektronisch toezicht.