Vertaling van "désormais être instituées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé
de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conformément à l'amendement nº 2, et pour les raisons qu'il indique, la loi en projet prévoit d'attribuer désormais les missions du Comité consultatif pour le secteur des pensions à une commission spécialisée instituée au sein du Conseil consultatif.
Overeenkomstig amendement nr. 2, kiest deze wet ervoor om de opdrachten van het Raadgevend Comité voor de pensioensector voortaan onder te brengen in de Adviesraad en toe te vertrouwen aan een gespecialiseerde commissie, dit om de in amendement nr. 2 uiteengezette redenen.

L'exception ainsi instituée annihile le raisonnement de bon sens selon lequel les tribunaux de droit commun sont désormais compétents, en temps de paix, pour juger les infractions commises par les civils et par les militaires.
De gezonde redenering dat rechtbanken van gemeen recht voortaan in vredestijd bevoegd zijn om misdrijven van zowel burgers als militairen te berechten, wordt met die uitzondering tenietgedaan.

Conformément à l'article 3, et pour les raisons qu'il indique, la loi en projet prévoit d'attribuer désormais les missions du Comité consultatif pour le secteur des pensions à une commission spécialisée instituée au sein du Conseil consultatif.
Overeenkomstig artikel 3, kiest deze wet ervoor om de opdrachten van het Raadgevend Comité voor de Pensioensector voortaan onder te brengen in de Adviesraad en toe te vertrouwen aan een gespecialiseerde commissie, dit om de in artikel 3 uiteengezette redenen.

Désormais, les restrictions d’accès à l’internet ne peuvent être instituées que si elles sont appropriées, proportionnées et nécessaires dans le cadre d’une société démocratique.
Maatregelen ter beperking van de toegang tot internet mogen voortaan alleen genomen worden indien ze “gepast, evenredig en noodzakelijk” worden geacht in een democratische samenleving.

Elle devrait ainsi tendre à remplir ses fonctions de forum politique (consubstantiel aux précédentes conférences interparlementaires entre le PE et le Parlatino commencées en 1974), d’institution parlementaire du partenariat stratégique (désormais limitée au cadre ministériel) et de contrôle et de suivi parlementaire des accords d’association («ratio essendi» des commissions parlementaires mixtes instituées lors de ces accords).
Zij moet ook er ook naar streven haar functies van politiek forum (verbonden aan de vorige interparlementaire conferenties tussen het EP en het Parlatino die in 1974 van start gegaan zijn), van parlementaire instelling van het strategisch partnerschap (voortaan beperkt tot het ministeriële kader) en van parlementaire controle en follow-up van de associatieovereenkomsten ("ratio essendi" van de gemengde parlementaire commissies die in het kader van deze akkoorden zijn opgericht), te vervullen.

- des chambres juridictionnelles pourront désormais être instituées pour connaître en première instance de certains recours dans des matières spécifiques ; leurs décisions seront susceptibles soit d'un pourvoi, soit d'un appel devant le TPI (article 225 A TCE) ;
- er kunnen thans rechterlijke kamers worden ingesteld met de bevoegdheid om in eerste aanleg kennis te nemen van bepaalde beroepen op specifieke gebieden; tegen de beslissingen van deze kamers kan een verzoekschrift in hogere voorziening of een beroep bij het Gerecht van eerste aanleg worden ingesteld (artikel 225 A van het EG-Verdrag);

Attendu qu'en raison de la fermeture définitive de l'annexe psychiatrique de la prison de Lantin, les dossiers dépendant de la commission de défense sociale auprès de cet établissement sont désormais traités par la commission de défense sociale instituée auprès de l'annexe psychiatrique de la prison de Namur;
Overwegende dat, omwille van de definitieve sluiting van de psychiatrische annexe bij de gevangenis te Lantin, de dossiers van de commissie tot bescherming van de maatschappij bij deze inrichting voortaan behandeld worden door de commissie tot bescherming van de maatschappij bij de psychiatrische annexe van de gevangenis te Namen;

Outre les missions prérappelées, la Compagnie est en effet désormais chargée de la perception de la taxe instituée par l'ordonnance du 29 mars 1996 précitée, s'agissant des communes de la Région de Bruxelles-capitale, et de la livraison gratuite de 15 m d'eau par personne domiciliée en Région flamande, en exécution de l'article 34, § 3, du décret du 20 décembre 1996 susvisé.
Behalve de voormelde taken is de Maatschapppij immers voortaan belast met de inning van de heffing die ingesteld is bij de voormelde ordonnantie van 29 maart 1996, die betrekking heeft op de gemeenten van het Brussels Hoofstedelijk Gewest en de gratis levering van 15 m water per persoon die gedomicileerd is in het Vlaamse Gewest, in uitvoering van artikel 34, § 3, van het voormelde decreet van 20 december 1996.