Traduction de «désormais finalisée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

recherche socio-économique finalisée | RSEF [Abbr.]
gericht sociaal-economisch onderzoek | GSEO [Abbr.]

recherche finalisée
gericht onderzoek

programme Recherche socio-économique finalisée
programma betreffende gericht sociaal-economisch onderzoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bon nombre de ces propositions sont désormais finalisées.
Vele van deze voorstellen zijn thans klaar.

44. constate avec satisfaction qu'à la suite de la décision du Bureau du 5 juillet 2010, l'internalisation des services d'accréditation est désormais finalisée; espère que le nouveau système d'accréditation offrira un service meilleur et plus efficace; considère qu'il y a lieu de poursuivre l'amélioration et la modernisation de la sécurité du Parlement par la professionnalisation adéquate de celle-ci, essentiellement en suivant des procédures de sélection et de recrutement spécifiques, ainsi qu'en assurant les formations nécessaires – formations complémentaires, de perfectionnement et de remise à niveau; attend avec intérêt le développement du nouveau concept de sécurité globale, et en particulier la délimitation de «zones», qui apportera une amélioration substantielle notamment en ce qui concerne les problèmes liés à la sécurité des bureaux des députés;
44. is verheugd over het feit dat na het besluit van het Bureau van 5 juli 2010 de internalisering van de accrediteringsdiensten nu bijna is afgerond; gaat ervan uit dat het nieuwe accrediteringssysteem voor een betere en meer doeltreffende dienstverlening zal zorgen; is van oordeel dat de beveiliging van het Parlement verder moet worden verbeterd en gemoderniseerd, d.w.z. op passende wijze moet worden geprofessionaliseerd, in het bijzonder middels specifieke selectie- en aanwervingsprocedures en de noodzakelijke „in-house” na- en bijscholing; kijkt met belangstelling uit naar de ontwikkeling van het nieuwe globale beveligingsconcept, in het bijzonder de differentiatie tussen „zoning”-gebieden, dat een aanzienlijke verbetering van de beveiligingsituatie tot gevolg zal hebben, niet in de laatste plaats wat de kantoren van de leden betreft;

43. constate avec satisfaction qu'à la suite de la décision du Bureau du 5 juillet 2010, l'internalisation des services d'accréditation est désormais finalisée; espère que le nouveau système d'accréditation apportera un service amélioré et plus efficace; considère qu'il y a lieu de poursuivre l'amélioration et la modernisation de la sécurité du Parlement par la professionnalisation adéquate de celle-ci, essentiellement en suivant des procédures de sélection et de recrutement spécifiques, ainsi qu'en assurant les formations nécessaires – formations complémentaires, de perfectionnement et de remise à niveau; attend avec intérêt le développement du nouveau concept de sécurité globale, et en particulier la délimitation de "zones", qui apportera une amélioration substantielle notamment en ce qui concerne les problèmes liés à la sécurité des bureaux des députés;
43. is verheugd over het feit dat na het besluit van het Bureau van 5 juli 2010 de internalisering van de accrediteringsdiensten nu bijna is afgerond; gaat ervan uit dat het nieuwe accrediteringssysteem voor een betere en meer doeltreffende dienstverlening zal zorgen; is van oordeel dat de beveiliging van het Parlement verder moet worden verbeterd en gemoderniseerd, d.w.z. op passende wijze moet worden geprofessionaliseerd, in het bijzonder middels specifieke selectie- en aanwervingsprocedures en de noodzakelijke 'in-house' na- en bijscholing; kijkt met belangstelling uit naar de ontwikkeling van het nieuwe globale beveligingsconcept, in het bijzonder de differentiatie tussen 'zoning'-gebieden, dat een aanzienlijke verbetering van de beveiligingsituatie tot gevolg zal hebben, niet in de laatste plaats wat de kantoren van de leden betreft;

La ministre de la Justice répond que la durée de cette prolongation est liée à la mesure de la charge de travail globale, qui doit être finalisée fin 2015, raison pour laquelle les cadres temporaires sont désormais prolongés pour deux ans.
De minister van Justitie antwoordt dat dit gekoppeld is aan de globale werklastmeting, die eind 2015 klaar moet zijn. Om die reden worden de tijdelijke kaders nu voor twee jaren verlengd.

Par ailleurs, les démarches entreprises en vue de l’adhésion de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce sont désormais finalisées.
Tegelijkertijd zijn de procedures voor de toelating van Rusland tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO) in hun slotfase gekomen.

Par ailleurs, les démarches entreprises en vue de l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce sont désormais finalisées.
Tegelijkertijd zijn de procedures voor de toelating van Rusland tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO) in hun slotfase gekomen.

Considérant que l'euro est désormais la seule devise ayant cours légal et qu'il importe que toutes les adaptations qui ne correspondent pas à la conversion strictement mathématique du franc à l'euro soient finalisées et publiées au Moniteur belge ;
Overwegende dat de euro voortaan het enige devies is met een wettelijke koers en dat alle aanpassingen die niet overeenkomen met de strikt wiskundige omzetting van de frank naar de euro moeten worden uitgevoerd en bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad ;