Vertaling van "désagréable surprise de voir " (Frans → Nederlands) :

Aucun frais supplémentaire ne sera donc réclamé à toute personne qui commande un colis d'une valeur de 21 euros hors UE; en revanche celle qui commande un colis d'une valeur de 22 euros aura la désagréable surprise de voir sa facture finale augmenter de près de 75%.
Wie dus een pakket ter waarde van 21 euro bestelt in een land van buiten de EU zal 0 % extra kosten betalen. Wie een pakket bestelt dat 22 euro kost komt dan tot de onaangename vaststelling dat daar ruim 75 % extra kosten bij komen.

Dans un train IC 11 circulant entre Bruxelles et Liège, de nombreux navetteurs ont eu la surprise de voir défiler sur un des panneaux lumineux un message plutôt cocasse: "La SNCB vous emmerde".
In een IC-11-trein tussen Brussel en Luik konden vele reizigers tot hun verrassing op een van de koersrollen in de trein de volgende, veeleer komieke mededeling lezen: "La SNCB vous emmerde".

Enfin, les employés ayant quitté leur travail en avance ont eu la surprise de se voir inviter à récupérer les prestations non effectuées le 22 mars 2016.
Aan de werknemers die eerder naar huis gingen, werd er tot hun verbazing gevraagd dat zij de niet-gewerkte uren van 22 maart 2016 zouden inhalen.

L'enquête de la Commission a démarré par des inspections surprises en mars 2009 (voir MEMO/09/142).
Het onderzoek van de Commissie kwam er na onaangekondigde inspecties in maart 2009 (zie MEMO/09/142).

En ce qui concerne l’aide de préadhésion à la Turquie, je tiens à exprimer ma surprise de voir que des critiques absolument normales, qui, vis-à-vis d’autres pays, auraient entraîné depuis longtemps le blocage et le retrait du financement, ont provoqué si rapidement un hoquet dans la coopération entre la Turquie et la Commission.
Wat de pretoetredingssteun voor Turkije betreft: het heeft mij verrast dat de volstrekt normale kritiek, die bij andere landen al lang tot opschorting of stopzetting van de financiële steun zou hebben geleid, zo snel een obstakel is geworden in de samenwerking tussen Turkije en de Commissie.

Je tiens juste à dire que je suis vraiment surprise de voir que ce point fait l'objet d'un débat d'urgence avant que nous en discutions convenablement au sein de la sous-commission «droits de l'homme» ou d'une autre sous-commission ou délégation de ce Parlement.
Ik wil alleen maar zeggen dat ik oprecht verbaasd ben dat deze zaak al als urgent wordt beschouwd nog voordat we hierover in de Subcommissie mensenrechten, of welke subcommissie of delegatie van dit Parlement dan ook, naar behoren hebben gedebatteerd.

Je n’ai pas été surprise de voir que la politique régionale comptait parmi les cinq domaines clés que la COSLA a récemment portés à mon attention.
Het kwam niet als een verrassing dat het regionaal beleid behoorde tot de vijf kernpunten die de COSLA onlangs met wij wilde bepreken.

J’ai été surprise de voir qu’il n’y avait pas d’avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et je suis donc sûre – et j’espère – que le risque de manque de cohérence entre ce rapport et la résolution relative à la réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique de l’année dernière sera évité.
Ik was verbaasd geen advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid aan te treffen, en ben er dan ook van overtuigd – en hoop - dat kan worden vermeden dat er te weinig consistentie is tussen dit verslag en de resolutie van vorig jaar over het inperken van de invloed van de luchtvaart op de klimaatsverandering.

Les coûts excessifs des communications, de même que les prix élevés pour recevoir des appels, réservaient de désagréables surprises lorsque la facture tombait sur le pas de la porte un mois plus tard.
De torenhoge kosten voor bellen en de hoge kosten voor gebeld worden zorgen voor onaangename verrassingen als een maand later de rekening komt.

Les données précitées ne sont manifestement examinées par l'administration des pensions qu'au moment où celle-ci reçoit la demande officielle de pension et le calcul définitif de la pension peut donc réserver de désagréables surprises.
Voormelde gegevens worden blijkbaar enkel door de pensioenadministratie onderzocht bij de officiële pensioenaanvraag zodat de definitieve berekening voor onaangename verrassingen kan zorgen.