Traduction de «déroulées l’automne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

labour du sol en automne | labourage du sol en automne
najaarsbewerking

colza d'automne | navet d'automne | navet de printemps
herfstraap | keeltjes | kelen | meiraap | raapstelen

dévidage à la déroulée
rollend afwikkelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette consultation s'est déroulée au printemps dernier et s'est achevée à l'automne.
De raadpleging vond afgelopen jaar in het voorjaar plaats en werd afgerond in het najaar.

La demande d’annuler les élections du comité du personnel du Parlement européen qui se sont déroulées à l’automne 2013 et dont les résultats ont été publiés le 28 novembre 2013.
Verzoek om nietigverklaring van de verkiezingen van het personeelscomité van het Europees Parlement die plaatsvonden in de herfst van 2013 en waarvan de uitslag gepubliceerd werd op 28 november 2013

À la suite des discussions à large spectre qui se sont déroulées l’automne dernier avec les parties prenantes et avec l’ensemble des États membres, la Commission a proposé l’abolition de l’interdiction de mélanger vins rouge et blanc.
Na uitvoerige discussies met belanghebbenden en met alle lidstaten in het afgelopen najaar stelde de Commissie voor het verbod op het mengen van rode en witte wijn af te schaffen.

Il faut, toutefois, signaler un point positif: en automne dernier s’est déroulée une grande conférence mondiale à Madrid, qui a rassemblé quelque 7 000 participants.
Positief was dan weer dat er in de herfst van 2003 in Madrid een grote Wereldconferentie heeft plaatsgevonden met ongeveer zevenduizend deelnemers.

Il semble que les lapidations aient été suspendues, mais vous savez tous que d’importantes manifestations en faveur des droits de l’homme et de la démocratie et contre les exécutions capitales et les lapidations se sont déroulées en Iran durant l’automne 2002.
Nu worden momenteel weliswaar geen stenigingen meer uitgevoerd, maar het is algemeen bekend dat er in het najaar van 2002 in Iran een aantal grote demonstraties voor de mensenrechten en de democratie en tegen terechtstellingen en stenigingen hebben plaatsgevonden.

La réception en septembre 2000 des projets de programmes a marqué le début des négociations entre la Commission et les États membres. Elles se sont déroulées tout au long de l'automne et de l'hiver et ont abouti à partir de mars 2001 à l'adoption de 17 programmes (la Belgique a présenté deux programmes distincts : un pour la partie francophone et germanophone, un autre pour la partie néerlandophone ; l'Irlande du Nord a un programme spécifique au sein du Royaume-Uni).
Na de indiening van de ontwerp-programma's in september 2000 zijn de onderhandelingen tussen de Commissie en de lidstaten van start gegaan. Deze onderhandelingen hebben de hele herfst en winter geduurd, en resulteerden in maart 2001 in de goedkeuring van 17 programma's (België heeft twee aparte programma's ingediend: één voor het Franstalige en het Duitstalige gebied, en één voor het Nederlandstalige gebied. Noord-Ierland heeft een apart programma binnen het Verenigd Koninkrijk.)