Vertaling van "déposée contre l'ancien " (Frans → Nederlands) :

L'ancien article 13 prévoyait l'enregistrement d'éventuelles plaintes déposées contre les pilotes ainsi que leur traitement sur le plan administratif.
Het voormalige artikel 13 voorzag in een registratie van eventuele klachten tegen loodsen en de verdere administratieve afwikkeling daarvan.

Au cours de l'enquête relative à la plainte déposée contre M. Matsakis par le fonctionnaire de police (affaire évoquée au point 1.a.), celui-ci, par la même occasion, a déclaré à la police que lors d'un rendez-vous au domicile de M. Matsakis, avoir constaté la présence dans le garage d'un certain nombre de coffres en bois sculptés qui "semblaient être d'époque ou anciens".
In de loop van het onderzoek naar de klacht van eerder genoemde politieambtenaar tegen de heer Matsakis (zaak I.a) vermeldde diezelfde ambtenaar terloops tegenover de politie, dat hij bij zijn bezoek aan het huis van de heer Matsakis een aantal bewerkte houten kisten in de garage had gezien die hem "oud of antiek" toeschenen.

1. On a annoncé dans le temps qu'une plainte serait déposée contre un ancien échevin CVP à Antwerpen parce qu'il attribuait des appartements de la ville uniquement à des autochtones.
1. Er werd destijds aangekondigd dat er een klacht zou ingediend worden tegen een oud-CVP-schepen in Antwerpen, wegens het uitsluitend aan autochtonen toewijzen van stedelijke appartementen.

1. a) Ce fait a-t-il déjà fait l'objet d'une enquête? b) Dans l'affirmative, quel en a été le résultat? c) Existe-t-il effectivement des indices tendant à prouver que l'enquêteur du CSC a consulté le dossier de greffe susvisé pour le compte de l'europarlementaire concerné, au sujet duquel il a été démontré au cours de l'instruction qu'il était informé de la plainte déposée contre l'ancien bourgmestre et qu'il n'a pas signalé cette plainte au parquet, mais bien à cet ancien bourgmestre?
1. a) Werd er terzake reeds een onderzoek gevoerd? b) Zo ja, wat was het resultaat hiervan? c) Zijn er inderdaad aanwijzingen dat de HCT-speurder de bundel raadpleegde ten behoeve van het europarlementslid, van wie in de loop van het onderzoek is aangetoond dat hij van het bestaan van de klacht tegen de ex-burgemeester op de hoogte was en ze niet ging melden aan het parket, doch wel aan deze ex-burgemeester?

Bien que la plainte ait été déposée contre X, le président de la Chambre et ancien ministre, M. Dewael, se sent visé.
Niettegenstaande de strafklacht tegen onbekenden werd ingediend, voelt Kamervoorzitter en ex-minister van Binnenlandse Zaken Dewael zich door deze klacht geviseerd.