Traduction de «dépose ne constitue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

aire de dépose minute | dépose-minute
Kus- en Rijzone | Zoen- en Zoefplek | K + R [Abbr.] | K+R [Abbr.] | Z + Z [Abbr.] | Z+Z [Abbr.]

documents à déposer | pièces à déposer
indieningsdocumenten

composant atmosphérique | composant de l'atmosphère | composé atmosphérique | constituant atmosphérique | constituant de l'atmosphère
bestanddeel van de atmosfeer

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Omschrijving: Verandering van persoonlijkheid en gedrag kan een resttoestand of begeleidende stoornis zijn van ziekte, beschadiging of disfunctie van de hersenen.

déposer un brevet
octrooien aanvragen

déposer un pare-brise
voorruiten verwijderen

constituer des ballots de tissu
weefsels bundelen

déposer
neerleggen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre répond que le dépôt d'actions auprès de la banque en vue d'assister à l'assemblée générale de la société dont les titres sont déposés ne constitue pas un dépôt à découvert au sens de l'article 159 du Code des taxes assimilées au timbre.
De minister antwoordt dat de bewaargeving van aandelen bij een bankinstelling teneinde de algemene vergadering van een vennootschap bij te wonen waarvan de effecten in bewaring zijn gegeven, geen open bewaargeving is in de zin van artikel 159 van het Wetboek van de met het zegel gelijkgestelde taksen.

Le fait de déposer une plainte auprès de la police peut constituer un élément important afin de pouvoir commencer le processus d'acceptation des faits.
Het indienen van een klacht bij de politie kan mogelijks een belangrijk element zijn om het verwerkingsproces van de feiten te kunnen opstarten.

Les citoyens qui estiment que la présence d'une caméra constitue une atteinte à leur vie privée peuvent déposer une plainte auprès de la Commission de la protection de la vie privée ou à la police locale.
Burgers die hun privacy bij zo'n camera geschonden achten, hebben de mogelijkheid bij de Privacycommissie of lokale politie een klacht in te dienen.

Cette protection accrue des déposants constitue une étape vers la mise en place, dans le sillage de la crise, d’une union bancaire à part entière, pour rendre le secteur financier plus sûr et plus sain.
Het is een stap in de richting van een volwaardige bankenunie om in de nasleep van de financiële crisis een veiligere en gezondere financiële sector te creëren.

M. Laeremans dépose l'amendement nº 14 (doc. Sénat, nº 5-1532/2) visant à remplacer, dans la dernière phrase, les mots « ne constitue pas » par le mot « constitue ».
De heer Laeremans dient amendement nr. 14 in (stuk Senaat, nr. 5-1532/2) teneinde in de laatste zin het woord « geen » te vervangen door het woord « een ».

M. Claes et consorts déposent l'amendement nº 7 (doc. Sénat, nº 2232/4) qui constitue une adaptation purement technique dans la mesure où il remplace, dans le texte néerlandais, les mots « met oog op » par les mots « met het oog op ».
De heer Claes c.s. dient amendement nr. 7 in (stuk Senaat, nr. 2232/4) dat een louter technische aanpassing betreft aangezien in de Nederlandse tekst de woorden « met oog op » worden vervangen door « met het oog op ».

3. a) Les habitants qui ont déjà envoyé un dossier à leur commune/au gouverneur doivent-ils déposer une nouvelle demande? b) À quelles formalités minimales les dossiers doivent-ils répondre? c) Les habitants qui n'ont pas encore transmis leur dossier peuvent-ils encore en constituer un et l'envoyer? d) Quel est le délai estimé entre le dépôt d'une demande d'indemnisation et le versement éventuel?
3. a) Moeten inwoners die reeds een dossier hebben doorgestuurd naar hun gemeente/de gouverneur een nieuwe aanvraag indienen? b) Aan welke vormvereisten moeten de dossiers (minimaal) voldoen? c) Kunnen inwoners die nog geen dossier hebben doorgestuurd er alsnog een opmaken en doorsturen? d) Wat is het geschatte tijdskader tussen indienen van een aanvraag tot vergoeding en de eventuele uitbetaling?

Elle a en outre déposé un memorandum constituant la contre-proposition marocaine à l'offre communautaire.
Bovendien heeft zij een memorandum ingediend met het Marokkaanse tegenvoorstel ten opzichte van het communautaire aanbod.

- M. Foret et Mme Cornet d'Elzius ont déposé un amendement (n° 15) à cet article tendant, au point 4, a) de l'annexe en projet, à remplacer les mots « ne constitue pas » par le mot « constitue ».
- De heer Foret en mevrouw Cornet d'Elzius hebben ingediend een amendement (nr. 15) dat ertoe strekt in punt 4, a), van de ontwerpen bijlage de woorden « is geen » te vervangen door de woorden « is een ».