Vertaling van "dépend bien entendu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bien entendu
uiteraard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que chaque compagnie de réassurances continue d'indemniser, dans le cas où le conseil communal ou de police aurait recours à un autre réassureur, dépend bien entendu des engagements pris, entre les parties concernées, dans les conventions qui sont conclues.
Welke herverzekeringsmaatschappij wat blijft vergoeden in het geval door de gemeente- of politieraad beroep wordt gedaan op een andere herverzekeraar, hangt uiteraard af van de tussen de betrokken partijen gemaakte afspraken in de betrokken overeenkomsten.

Bien entendu, tout dépend de la norme relative aux temps de départ que la zone peut elle-même définir.
Uiteraard is alles afhankelijk van de norm inzake uitruktijden die de zone zelf kan bepalen.

Les chances de la Moldavie dépendent, bien entendu, de la résolution du conflit en Transnistrie.
De kansen van Moldavië zijn natuurlijk afhankelijk van de oplossing van het Transnistrische conflict.

Bien entendu, le nombre de scénarios d’accident reste de la responsabilité de l’évaluateur et dépend du nombre de facteurs à prendre en compte pour déterminer «le risque» du produit.
Het aantal verwondingsscenario's blijft uiteraard de verantwoordelijkheid van de persoon die de risicobeoordeling uitvoert en is afhankelijk van het aantal factoren waarmee rekening moet worden gehouden bij het bepalen van „het risico” van het product.

Nous devons en discuter, nous devons investir dans l’innovation, et nous devons bien entendu modifier progressivement le mix énergétique dans la direction envisagée - c’est-à-dire vers une meilleure protection de l’environnement, une diminution de la dépendance aux combustibles fossiles et, bien entendu, un approvisionnement sûr et relativement bon marché en énergie pour permettre à l’Europe de rester compétitive et de concourir à l’échelle mondiale.
We moeten hierover in gesprek gaan en in innovatie investeren, en natuurlijk geleidelijk in de richting van een andere energiemix gaan, met andere woorden, in de richting van meer milieubescherming, minder afhankelijkheid van fossiele brandstoffen en natuurlijk een zekere en relatief goedkope energievoorziening, zodat Europa zijn concurrentiepositie in de wereld kan behouden.

Tout cela dépend, bien entendu, de l’avancement de la procédure d’adoption des perspectives financières 2007-2013 par le Parlement européen et le Conseil.
Natuurlijk zal alles afhangen van de gang van zaken bij de vaststelling van de financiële vooruitzichten 2007-2013 door het Europees Parlement en de Raad.

Bien entendu, dans le cadre de marchés, il est en général permis d’accorder des réductions à de bons clients réguliers, ce qui se produit dans bien d’autres secteurs, mais cela dépend évidemment de la relation entre le vendeur et l’acheteur.
Bij zakelijke overeenkomsten is het natuurlijk geoorloofd goede, vaste klanten in het algemeen kortingen te geven, dit gebeurt ook in veel andere sectoren, maar dit hangt natuurlijk af van de relatie tussen de verkoper en de koper.

Celui-ci dépend des Afghans, bien entendu, mais il dépend aussi de nous.
Dat hangt van de Afghanen af, zeker, maar ook van ons.

Tout cela dépend bien entendu de la matière que l'on veut traiter au niveau interzonal.
Dit alles hangt uiteraard af van de materie die men wenst te behandelen op interzonaal niveau.

Le contenu concret de la fonction de conseiller adjoint (juriste) dépend bien entendu de la commission à laquelle il/elle sera affecté (e).
De concrete functie-inhoud van een adjunct-adviseur (jurist) is uiteraard afhankelijk van de commissie waar hij/zij later tewerkgesteld zal worden.