Vertaling van "déontologie adopté souverainement " (Frans → Nederlands) :

Quant à l'autre compétence de la Commission qui consiste à donner des avis sur des questions individuelles ou générales de déontologie, il s'agit d'une compétence purement consultative; les avis n'ont aucune force juridique contraignante à l'égard de quiconque, ils sont destinés à éclairer le demandeur d'avis et « peuvent » (et non doivent) servir à compléter ou à amender le code de déontologie adopté souverainement par chacune des deux assemblées.
De andere bevoegdheid van de Commissie, die erin bestaat adviezen te geven over individuele of algemene vragen met betrekking tot deontologie, is een louter adviserende bevoegdheid. De adviezen hebben geen verbindende juridische kracht ten aanzien van wie dan ook; de bedoeling is dat ze de adviesaanvrager nader inlichten en ze « kunnen »(maar hoeven niet te) worden gebruikt om de deontologische code die elk van beide wetgevende vergaderingen soeverein heeft aangenomen, aan te vullen of te amenderen.

L'intervenante admet cependant, conformément à l'avis du Conseil d'État, que les notions d'impartialité et d'indépendance doivent être appréciées souverainement par le juge et, notamment — mais pas exclusivement — à la lumière du Code de déontologie adopté le 22 juin 2004 par la Chambre nationale des notaires.
Spreekster erkent evenwel, overeenkomstig het advies van de Raad van State, dat de noties onpartijdigheid en onafhankelijkheid soeverein door de rechter moeten worden beoordeeld, onder andere — maar niet uitsluitend — in het licht van de deontologische code die op 22 juni 2004 door de Nationale Kamer van Notarissen werd vastgesteld.