Vertaling van "démocratique de notre société ait " (Frans → Nederlands) :

Mais cela ne signifie pas que le caractère démocratique de notre société ait connu la même évolution.
Maar dat betekent niet dat het democratisch gehalte van onze samenleving dezelfde evolutie heeft doorgemaakt.

En ce qui concerne le principe des élections simultanées pour les parlements de Communauté et de Région, le Parlement fédéral et le Parlement européen, M. Laeremans critique également la disposition transitoire prévue car elle conduit à une diminution du caractère démocratique de notre société.
Inzake het principe van de samenvallende verkiezingen voor de Gemeenschaps- en Gewestparlementen, het federaal parlement en het Europees parlement, uit de heer Laeremans ook kritiek op de voorgestelde overgangsbepaling, omdat ze het democratisch gehalte van onze samenleving doet afnemen.

La procédure d’embargo limite l’utilisation des informations disponibles dans le cadre d’une instruction judiciaire et a donc un impact sur l’exercice des droits démocratiques dans notre société, en l’espèce le droit à un procès équitable.
De embargoprocedure legt het gebruik van beschikbare informatie in het kader van een gerechtelijk onderzoek aan banden. Deze procedure heeft dus een impact op de uitoefening van de democratische rechten in onze samenleving, met name op het recht op een eerlijk proces.

Je vise une police qui contribue à notre société sûre et vivable, diverse et démocratique.
Ik streef naar een politie die bijdraagt tot onze veilige en leefbare, diverse en democratische maatschappij.

La liberté d’expression est un des fondements de notre société démocratique.
De vrijheid van meningsuiting is één van de fundamenten van onze democratische samenleving.

Le personnel de sécurité est non seulement le capital 'humain' dans notre chaîne de sécurité, mais le respect de son autorité est en outre essentiel pour notre société démocratique et notre État de droit.
Veiligheidsmensen zijn niet alleen het 'menselijk' kapitaal in onze veiligheidsketen; hun gezag respecteren is bovendien van essentieel belang voor onze democratische samenleving en rechtsstaat.

Ces capacités nous permettent d’exercer notre esprit critique tout en participant aux aspects économiques, sociaux et culturels de la société et en jouant un rôle actif dans le processus démocratique.
Dankzij deze vaardigheden kunnen we kritisch nadenken wanneer we deelnemen aan de economische, sociale en culturele aspecten van de samenleving en een actieve rol spelen in het democratisch proces.

L'Union européenne est déterminée à préserver le caractère libre, ouvert et démocratique de notre société.
De Europese Unie is vastbesloten het vrije, open en democratische karakter van onze samenleving te vrijwaren.

— Promouvoir un partenariat avec l'opinion publique en Belgique afin de renforcer son adhésion à la coopération au développement et afin de contribuer à l'ancrage des valeurs démocratiques de notre société.
— Het partnerschap met de publieke opinie in België bevorderen teneinde meer steun te krijgen voor de ontwikkelingssamenwerking en teneinde bij te dragen tot een verankering van de democratische waarden van onze maatschappij.