Vertaling van "démocratique de notre société ait connu " (Frans → Nederlands) :

Mais cela ne signifie pas que le caractère démocratique de notre société ait connu la même évolution.
Maar dat betekent niet dat het democratisch gehalte van onze samenleving dezelfde evolutie heeft doorgemaakt.

Mme De Schamphelaere constate que notre société a connu, ces dernières années, une évolution qui permet aux enfants issus d'un don de gamètes de connaître leur ascendance.
Mevrouw De Schamphelaere stelt vast dat de jongste jaren een evolutie in de samenleving merkbaar is om kinderen die werden geboren uit donorgameten de mogelijkheid te geven om de oorsprong van hun afstamming te kennen.

La procédure d’embargo limite l’utilisation des informations disponibles dans le cadre d’une instruction judiciaire et a donc un impact sur l’exercice des droits démocratiques dans notre société, en l’espèce le droit à un procès équitable.
De embargoprocedure legt het gebruik van beschikbare informatie in het kader van een gerechtelijk onderzoek aan banden. Deze procedure heeft dus een impact op de uitoefening van de democratische rechten in onze samenleving, met name op het recht op een eerlijk proces.

Je vise une police qui contribue à notre société sûre et vivable, diverse et démocratique.
Ik streef naar een politie die bijdraagt tot onze veilige en leefbare, diverse en democratische maatschappij.

La liberté d’expression est un des fondements de notre société démocratique.
De vrijheid van meningsuiting is één van de fundamenten van onze democratische samenleving.

Le personnel de sécurité est non seulement le capital 'humain' dans notre chaîne de sécurité, mais le respect de son autorité est en outre essentiel pour notre société démocratique et notre État de droit.
Veiligheidsmensen zijn niet alleen het 'menselijk' kapitaal in onze veiligheidsketen; hun gezag respecteren is bovendien van essentieel belang voor onze democratische samenleving en rechtsstaat.

À l'aune de l'intérêt de cette exposition, qui met en lumière un passé peu connu de notre pays mais aussi de la République démocratique du Congo, je souhaiterais prendre connaissance de quelques éléments.
Gelet op het belang van deze tentoonstelling, die een vrij onbekend verleden van ons land, maar ook van de Democratische Republiek Congo in de schijnwerpers plaatst, had ik graag volgende gegevens vernomen.

Ces capacités nous permettent d’exercer notre esprit critique tout en participant aux aspects économiques, sociaux et culturels de la société et en jouant un rôle actif dans le processus démocratique.
Dankzij deze vaardigheden kunnen we kritisch nadenken wanneer we deelnemen aan de economische, sociale en culturele aspecten van de samenleving en een actieve rol spelen in het democratisch proces.