Traduction de «démocratie libérale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Démocratie libérale | DL [Abbr.]
Liberale Democratie | DL [Abbr.]

Démocratie libérale de Slovénie | Parti libéral-démocrate | LDS [Abbr.]
Liberale Democratie van Slovenië | LDS [Abbr.]

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democratie [ democratische gelijkheid | politiek pluralisme ]

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representatieve democratie [ indirecte democratie | parlementaire democratie ]

démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation
eDemocratie (nom féminin) | e-democratie (nom féminin) | elektronische democratie (nom féminin) | elektronische participatie (nom féminin) | eParticipatie (nom féminin) | e-participatie (nom féminin) | online democratie (nom féminin) | on-linedemocratie (nom féminin)

Mouvement pour la démocratie multipartite | Mouvement pour le multipartisme et la démocratie | Mouvement pour le pluralisme démocratique | Mouvement pour une démocratie multipartite | MMD [Abbr.]
Beweging voor Meerpartijen Democratie | MMD [Abbr.]

démocratie populaire
volksdemocratie

profession libérale
vrij beroep

titulaire de profession libérale
titularis van een vrij beroep

secteur des professions libérales
sector van de vrije beroepen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un siècle incertain nous attend, un siècle qui sera marqué par une modification fondamentale de l’équilibre mondial des pouvoirs. Le pouvoir des démocraties libérales d’Europe et d’Amérique du Nord va s’affaiblir au profit de pays qui, jusqu’à présent, ne partagent pas encore notre engagement en faveur de l’état de droit, de la démocratie et des droits de l’homme.
De komende eeuw stelt ons voor grote onzekerheden, die worden gekenmerkt door een fundamentele verschuiving in het mondiale economische machtsevenwicht, van de liberale democratieën van Europa en Noord-Amerika naar landen die nog niet allemaal zo veel belang hechten aan de rechtsstaat, democratie en mensenrechten als wij.

Peut-être Francis Fukuyama avait-il tort lorsqu’il a déclaré que la démocratie libérale était la fin de l’histoire, mais s’il est un point sur lequel il avait certainement raison, c’est bien lorsqu’il affirmait que la démocratie libérale était la meilleure chose qui puisse arriver à une population.
Misschien had Fukuyama geen gelijk toen hij zei dat de liberale democratie het einde van de geschiedenis was, maar hij had wel gelijk toen hij stelde dat de liberale democratie het beste was wat de mens kon overkomen.

La démocratie, l’État de droit et la démocratie libérale sont les fondements même de l’Europe contemporaine.
Democratie, de rechtstaat, liberale democratie, dit zijn de grondslagen van het hedendaagse Europa.

Notre Charte plonge ses racines dans des événements qui ont contribué au cours de ces 200 dernières années au développement de la démocratie et du système contemporain de démocratie libérale.
Ons Handvest heeft zijn wortels in gebeurtenissen die in de afgelopen 200 jaar bijgedragen hebben aan de ontwikkeling van de democratie en van het hedendaagse systeem van de liberaal-democratie.

3. invite donc la Commission et les États membres à renforcer leur soutien au développement des droits de l'homme et de la démocratie dans le monde entier; croit fermement que la démocratie libérale respectueuse des droits de l'homme (y compris les normes fondamentales du travail), l'État de droit et la propriété privée, conjugués avec une économie de marché ouverte, sans barrières commerciales, sont essentiels pour améliorer la croissance économique et relever le niveau de vie dans les pays en développement;
3. doet daarom een beroep op de Commissie en op de lidstaten om hun steun voor mensenrechten en democratische ontwikkeling over de gehele wereld te versterken; meent stellig dat liberale democratie met respect voor de mensenrechten (m.i.v. fundamentele arbeidsnormen), het rechtsstaatbeginsel en particuliere eigendom, in combinatie met een open markteconomie zonder handelsbelemmeringen, essentieel is voor de verbetering van de economische groei en verhoging van de levensstandaard in de ontwikkelingslanden;

Le gouvernement s'emploie à renforcer les libertés politiques et à transformer la Croatie en une démocratie libérale et plus stable.
De regering heeft zich beijverd de politieke vrijheden te vergroten en Kroatië om te vormen tot een liberale en stabielere democratie.

Les libéraux doivent réapprendre à défendre les principes fondamentaux sur lesquels repose la démocratie libérale.
Liberalen moeten opnieuw leren de centrale waarden waarop de liberale democratie berust te verdedigen.

Il n'en reste pas moins que la démocratie demeure un système politique universellement reconnu, mais il doit être appuyé par des droits garantis par la constitution, afin d'éviter que des élections apparemment démocratiques ne donnent lieu à une démocratie "non libérale".
Toch is democratie nog steeds een algemeen geldige vorm van bestuur, zij het dat het een vorm is die door de bij de grondwet gewaarborgde rechten moet worden gedragen om te voorkomen dat ogenschijnlijk democratische verkiezingen leiden tot een 'niet-liberale democratie'.

Elle n'est réellement appliquée que dans 47 pays dont 10 démocraties libérales comme le Japon et les États-Unis.
Ze wordt slechts echt toegepast in 47 landen, waaronder 10 liberale democratieën zoals Japan en de Verenigde Staten.