Vertaling van "démasquer les faux-monnayeurs " (Frans → Nederlands) :

Le ministre explique que l'article 8 concerne les mesures visant à détecter les faux billets et les fausses pièces et à démasquer les faux-monnayeurs, mais aussi et surtout les mesures relatives à la communication d'informations sur les opérations découvertes aux deux institutions compétentes en la matière, à savoir la Banque nationale et la Monnaie royale.
De minister verklaart dat artikel 8 de maatregelen betreft om valse biljetten en muntstukken te ontdekken, alsmede de valsemunters, maar vooral de maatregelen met betrekking tot de mededeling van informatie over de ontdekte operaties aan de twee betrokken instellingen, zijnde de Nationale Bank en de Koninklijke Munt.

M. Vandenberghe réplique que la puissante mafia colombienne contrôle une partie du monde des affaires et du territoire colombiens et qu'elle peut être considérée comme un des principaux faux-monnayeurs aux Etats-Unis, qu'elle dispose d'un réseau criminel aux ramifications internationales et qu'elle est en outre bien implantée dans de nombreux pays européens tels que l'Italie.
De heer Vandenberghe repliceert hierop dat de machtige Colombiaanse maffia een deel van de zakenwereld en het territorium van Colombia in handen heeft en kan beschouwd worden als één van de belangrijkste valsmunters in de USA, beschikt over een internationaal crimineel netwerk en daarenboven ook nog goed ingeplant is in vele Europese landen zoals Italië.

(2) L'euro est également devenu la cible de faux monnayeurs de pays tiers.
(2) De euro is ook doelwit geworden van valsemunters in derde landen.

Ce n'est que lorsqu'un niveau de connaissance élevé à l'échelon européen sera atteint que l'on pourra éviter que les faux-monnayeurs ne profitent du fait que certains États membres restent largement épargnés par ce type de criminalité.
Slechts wanneer er in geheel Europa een even groot kennisniveau bereikt wordt, kan vermeden worden dat valsemunters de omstandigheid benutten dat veel lidstaten deze vorm van criminaliteit grotendeels bespaard bleef.

Un service de lutte contre la contrefaçon sera créé auprès d'Europol; il aidera les États membres à découvrir les réseaux de faux-monnayeurs.
Bij Europol moet een eenheid ter bestrijding van valsemunterij met de euro worden opgericht, die de lidstaten helpt bij de opsporing van netwerken van valsemunters.

- Monsieur le Président, le lancement de l'euro pourrait bien être une période bénie pour les faux monnayeurs.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, de introductie van de euro kan voor valsemunters een gouden tijd betekenen.

- (EN) Je me félicite de cette proposition visant à protéger l’euro contre les faux-monnayeurs.
- (EN) Ik verwelkom dit voorstel tot bescherming van de euro tegen valsmunterij.

Il n'est pas exclu que l'augmentation du volume de billets en circulation ait un peu attisé la cupidité de faux-monnayeurs potentiels.
Het is niet uitgesloten dat een groter volume biljetten in omloop potentiële valsmunters stimuleert.