Vertaling van "démarche très importante " (Frans → Nederlands) :

Il s'agit là aussi d'une démarche très importante pour le développement de l'économie palestinienne.
Dit is ook zeer relevant voor de ontwikkeling van de Palestijnse economie.

Cette disposition est très importante parce qu'ils peuvent conseiller le procureur dans toutes ses démarches, en liaison avec les enfants à la fois victimes et témoins.
Die bepaling is van groot belang omdat de adviseurs de aanklager raad kunnen geven bij al zijn handelingen ten aanzien van kinderen die tegelijkertijd slachtoffer en getuige zijn.

Ces démarches sont jugées très importantes pour une mise en oeuvre harmonieuse et appropriée de systèmes de paiement efficaces et sûrs à l'échelle de l'Union et pour l'adhésion des citoyens européens à de tels changements.
Deze verplichtingen worden als een essentiële voorwaarde gezien voor een soepele en goede totstandbrenging van een veilig Uniebreed betalingssysteem met aanvaarding van de veranderingen door de Europese burgers.

C’est une démarche très importante, qui relève de la responsabilité historique de l’Europe vis-à-vis du continent, lequel dispose de ressources naturelles inexploitées mais est empêtré dans la pauvreté, les maladies et les conflits ethniques.
Dat is een uiterst belangrijke taak, die voortkomt uit de historische verantwoordelijkheid van Europa tegenover dit continent. Een continent dat rijk is aan onontgonnen natuurlijke hulpbronnen, maar blootgesteld is aan armoede, ziektes en het drama van etnische haat.

Sachant que le poids moyen du citoyen européen ne cesse d’augmenter et qu’aujourd’hui en Europe, 27 % des hommes, 32 % des femmes et un taux stupéfiant de 25 % des enfants souffrent d’obésité, je salue vivement la volonté de l’Union européenne de s’attaquer au problème de l’obésité par une première démarche très importante: la réglementation des allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées.
In een tijd dat de gemiddelde EU-burger steeds zwaarder wordt en 27 procent van de Europese mannen, 32 procent van de Europese vrouwen en maar liefst een kwart van de Europese kinderen zwaarlijvig zijn, verwelkom ik het belangrijke initiatief van de Europese Unie om een begin te maken met de strijd tegen obesitas door zich te buigen over de voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen.

Comme on l’a déjà dit, il s’agit de démarches très importantes, non seulement parce qu’elles peuvent servir d’exemple à d’autres pays, mais également parce qu’elles offriront aux Suisses une chance de se rapprocher toujours plus de l’Union européenne.
Zoals gezegd is dit heel belangrijk, niet alleen omdat het een model voor andere landen kan zijn, maar ook omdat het de Zwitserse burgers de mogelijkheid zal bieden de banden met de Europese Unie steeds nauwer aan te halen.

La Turquie est actuellement candidate à l’adhésion à l’Union européenne et je suis en faveur de cette démarche, mais ce processus devra exiger que des entreprises très importantes telles que Gama respectent et protègent les droits des travailleurs au sein de l’Union européenne.
Turkije stelt zich momenteel kandidaat voor het lidmaatschap van de EU en ik steun deze stap, maar als onderdeel van dit proces zal de eis moeten worden gesteld dat grote ondernemingen als Gama de rechten van werknemers binnen de EU respecteren en beschermen.

Peut-être le Code pénal suffit-il à interdire ces publications mais réaffirmer cette interdiction dans un texte n'est pas, me semble-t-il, faire offense au droit. C'est une démarche symbolique très importante.
Wellicht volstaat het Strafwetboek om die publicaties te verbieden, maar dat verbod in een tekst bevestigen is geen inbreuk op het recht, maar een erg belangrijke symbolische geste.

La position du gouvernement est que cette démarche politique, une importante étape supplémentaire dans la réforme de l'État, ne peut être réalisée à très court terme.
Het is het standpunt van de regering dat deze politieke demarche, namelijk een volgende stap in de staatshervorming, die omvattend moet zijn, niet op zeer korte termijn kan gebeuren.