Traduction de «délinquants francophones » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

délinquance
misdadigheid

lutte contre la délinquance [ prévention de la délinquance ]
strijd tegen de misdadigheid [ delinquentiebestrijding | misdaadpreventie ]

criminalité liée à l'accès aux drogues | délinquance liée à la toxicomanie | délinquance liée à l'abus de drogues
verwervingscriminaliteit

ancien délinquant | ex-délinquant
ex-gedetineerde | voormalige delinquent

criminalité de col blanc | criminalité des cols blancs | criminalité en col blanc | délinquance en col blanc | délinquance en faux-col
witteboordencriminaliteit

délinquance juvénile
jeugdcriminaliteit

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe
Omschrijving: Gedragsstoornis met aanhoudend dissociaal- of agressief-gedrag (volgens de algemene criteria uit F91.- en niet louter bestaand uit opstandig, uitdagend en storend gedrag) bij personen die over het algemeen goede aansluiting vinden bij hun peer group. | Neventerm: | gedragsstoornis, groepsgebonden vorm | delicten in het kader van bendelidmaatschap | groepscriminaliteit | spijbelen | stelen in groepsverband

faire face à des délinquants
daders confronteren

évaluer le comportement à risque de délinquants
risicogedrag van daders inschatten | risicogedrag van overtreders inschatten

francophone
Franstalig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Pourquoi est-il aussi indispensable que les délinquants francophones qui commettent une infraction à Hal-Vilvorde, mais qui sont très souvent domiciliés à Hal-Vilvorde, soient poursuivis par des magistrats de parquet francophones, qui relèvent de surcroît de la hiérarchie du procureur francophone de Bruxelles ?
2. Waarom moeten Franstalige delinquenten die een misdrijf plegen in Halle-Vilvoorde, maar die heel vaak woonachtig zijn in Halle-Vilvoorde, zo noodzakelijk vervolgd worden door Franstalige parketmagistraten, die dan bovendien nog onder de hiërarchie staan van de Franstalige procureur van Brussel ?

L'intervenant demande pourquoi il est indispensable que des délinquants francophones qui commettent une infraction à Hal-Vilvorde soient poursuivis par des magistrats de parquet francophones ?
Spreker vraagt waarom het absoluut noodzakelijk is dat Franstalige delinquenten die in Halle-Vilvoorde een misdrijf begaan, vervolgd moeten worden door Franstalige parketmagistraten.

Du côté francophone, une étude sur la délinquance sexuelle a également produit un certain nombre de chiffres.
Aan Franstalige kant heeft onderzoek naar seksuele delinquentie ook een aantal cijfers opgeleverd.

2) Initialement, Everberg pouvait héberger 24 délinquants juvéniles néerlandophones, 24 francophones et 2 germanophones.
2) Bij de start bood Everberg plaats aan 24 Nederlandstalige, 24 Franstalige en 2 Duitstalige jeugddelinquenten.

Les règles applicables au jeune délinquant, quand bien même il serait jugé par un tribunal francophone, seront celles de la Région flamande.
De regels die van toepassing zijn op een jonge misdadiger, zelfs al zou een Franstalige rechtbank oordelen, zijn de regels van het Vlaams Gewest.

En 1992, plus de 450 jeunes délinquants francophones ont été écroués provisoirement, à la suite d'infractions très graves, à la maison d'arrêt par manque de place dans les institutions publiques de protection de la jeunesse.
In 1992 werden meer dan 450 Franstalige jonge delinquenten na het plegen van zeer zware misdrijven voorlopig opgesloten in huizen van bewaring omdat er niet genoeg plaats was in de openbare jeugdbeschermingsinstellingen.

L'honorable membre voudra bien trouver ci-après le nombre de jeunes délinquants francophones écroués en 1992, par établissement pénitentiaire.
Hierbij deel ik aan het geacht lid per strafinrichting de gegevens mee betreffende het aantal jonge Franstalige delinquenten die in 1992 opgesloten zijn geweest.

Vu les compétences des communautés en la matière et vu l'obligation des communautés de prendre en charge, depuis le 1er janvier 2001 ces jeunes délinquants, je souhaiterais savoir combien de jeunes néerlandophones et combien de jeunes francophones étaient détenus en 1999 et en 2000 dans les prisons bruxelloises (à l'exception des cas de dessaisissement)?
Mede gelet op de bevoegdheden van de gemeenschappen terzake en de verplichting van de gemeenschappen om vanaf 1 januari 2001 voor de opvang van deze jonge delinquenten te zorgen, wens ik te vernemen hoeveel Nederlandstalige jongeren er in 1999 en 2000 in de Brusselse gevangenissen verbleven (met uitzondering van de gevallen van uithandengeving) en hoeveel Franstalige jongeren?

Le 5 décembre 2005, les titres de la presse francophone et néerlandophone étaient explicites : " La prison nourrit l'islamisme radical" - " Derrière les barreaux, les caïds radicaux servent de modèles aux jeunes délinquants.
De krantenkoppen logen er niet om op 5 december 2005, zowel in de Franstalige als in de Nederlandstalige pers: " La prison nourrit l'islamisme radical" - " Derrière les barreaux, les caïds radicaux servent de modèles aux jeunes délinquants.