Traduction de «délibérative les néerlandophones » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Commission communautaire néerlandophone | COCON [Abbr.]
VGC [Abbr.]

Fédération néerlandophone de handball
VHV [Abbr.]

néerlandophone
Nederlandstalig

voix délibérative
beraadslagende stem

sans voix délibérative
zonder stemrecht

démocratie délibérative [ délibération démocratique ]
deliberatieve democratie [ democratisch overleg | overlegdemocratie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Convient-il, ou non, d'instaurer un organe permanent chapeautant les institutions, doté d'une structure délibérative (les néerlandophones étaient plutôt d'avis que non, les francophones étaient plutôt partisans d'un tel organe « faîtier »).
Moet al dan niet een vast overkoepelend orgaan worden ingesteld met een beslissingsstructuur (de Nederlandstaligen meenden veeleer van niet, de Franstaligen waren veeleer voorstander van zulk overkoepelend orgaan).

Elle demande par ailleurs de modifier la loi du 8 juillet 1976 organique des CPAS, de manière à ce que des représentants néerlandophones puissent siéger avec voix délibérative au sein de chaque composante politique des CPAS (conseil, bureau permanent et éventuellement, commissions).
Voorts werd gevraagd de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de OCMW's zo te wijzigen dat in elke politieke geleding van een Brussels OCMW (Raad, Vast Bureau en eventueel commissies) Nederlandstalige vertegenwoordigers met stemrecht zitting kunnen nemen.

Par dérogation à l'alinéa 1, en cas de décision individuelle prise à l'égard d'un membre du personnel, le Conseil ne délibère valablement que lorsqu'au moins la moitié des membres ayant voix délibérative sont présents et que le Conseil compte autant de membres néerlandophones que de membres francophones.
In afwijking van het eerste lid beraadslaagt de Raad, bij een individuele beslissing over een personeelslid, slechts op geldige wijze als minstens de helft van de stemgerechtigde leden aanwezig is en de Raad evenveel Nederlandstalige als Franstalige leden telt.

Considérant que le Conseil doit être composé d'un nombre égal de membres francophones et de membres néerlandophones avec voix délibérative;
Overwegende dat de Raad moet bestaan uit een gelijk aantal Nederlandstalige en Franstalige leden met beslissende stem;

Comme demandé par le Conseil d'Etat dans son avis du 10 mai 2007, l'article 11 du projet d'arrêté dispose à présent tant à l'alinéa 2 qu'à l'alinéa 3, que le président excepté, au moins un membre francophone et un membre néerlandophone de la Commission ayant voix délibérative doivent être présents à la délibération et à la décision qu'elle prend.
Zoals gevraagd door de Raad van State in haar advies van 10 mei 2007 stelt het artikel 11 van het ontwerpbesluit nu zowel in alinea 2 als in alinea 3 dat, uitzondering gemaakt van de voorzitter, er minstens één Franstalig en één Nederlandstalig stemgerechtigd lid van de Commissie aanwezig moeten zijn bij de beraadslaging en de beslissing die ze neemt.

Exception faite du président, la Commission compte autant de membres francophones que néerlandophones ayant voix délibérative.
De voorzitter uitgezonderd, telt de Commissie evenveel Franstalige als Nederlandstalige stemgerechtigde leden.