Vertaling van "délaissant les quartiers " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

délaissement de nouveau-né | délaissement d'un nouveau-né
te vondeling leggen | verlating van pasgeboren kind

commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45
studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45

travail communautaire de quartier | travail social communautaire de quartier | travail social de communauté au niveau du quartier
buurtopbouwwerk | buurtwerk

délaissement d'enfant
kinderverwaarlozing

Délaissement et abandon
verwaarlozing of verlating

zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]
achterstandsbuurt [ achterstandswijk ]

délaissement
verlaten

délaisser
achterlaten

jumelage [ jumelage de communes | jumelage de quartiers ]
stedenband [ verbroedering van wijken | zusterstad ]

établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]
strafgevangenis [ bijzondere strafgevangenis | cellenblok | extra beveiligde afdeling | gevangenis | huis van bewaring ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans certaines communes, des quartiers habités par des étrangers sont complètement délaissés par les élus locaux.
In bepaalde gemeenten worden de buurten waar vreemdelingen wonen, door de lokale verkozenen volledig aan hun lot overgelaten.

La ségrégation sociale peut survenir dans ces villes, les habitants les plus aisés délaissant les quartiers les moins attrayants.
Het gevaar van sociale segregatie dreigt wanneer welgestelde stadsbewoners wegtrekken uit deze onaantrekkelijke, minder welvarende gebieden.

C'est une autre question- et parce qu'on ne désire pas s'identifier au quartier délaissé. Si le quartier manque de représentativité, la représentation devient une question individuelle interne.
Als de wijk geen uitstraling heeft en representativiteit mist, dan wordt representatie een individuele en interne kwestie.

Elle a souligné que dans certaines communes, les quartiers habités par les étrangers étaient délaissés par les élus locaux.
Ze zei dat in bepaalde gemeenten de door vreemdelingen bewoonde wijken worden verwaarloosd door de lokale gekozenen.