Vertaling van "délais semble toutefois " (Frans → Nederlands) :

Le problème des délais semble toutefois subordonné au problème du principe d'égalité.
Het probleem van de termijnen lijkt wel ondergeschikt aan dat van het gelijkheidsbeginsel.

Il s'ensuit également que, comme cela semble généralement admis, les parties ne sont pas autorisées à allonger les délais légaux de prescription, une réduction de la durée de ces délais étant toutefois, en principe, autorisée (N. PEETERS, op. cit., nr. 4453; R. VANDEPUTTE, De overeenkomst, Larcier, 1977, p. 310).
Daaruit volgt tevens, zoals algemeen wordt aangenomen, dat het de partijen niet is toegestaan de wettelijke verjaringstermijnen te verlengen, hoewel een vermindering van de duur van deze termijnen in beginsel mogelijk is (N. PEETERS, op. cit. nr. 4453; R. VANDEPUTTE, De overeenkomst, Larcier, 1977, blz. 310).

Ce système ne semble toutefois pas réalisable à bref délai, entre autres pour des raisons pratiques.
Een en ander lijkt evenwel, ook om praktische redenen, niet realiseerbaar op zeer korte termijn.

Le délai de quinze jours prévu par le projet semble toutefois peu réaliste.
De termijn van vijftien dagen die in het wetsontwerp wordt voorgesteld, is echter niet zo realistisch.

Le délai prévu de 12 mois semble toutefois être un minimum.
De voorziene termijn van 12 maanden lijkt wel een minimum.

Le délai de 12 mois prévu à l'article 3, § 2, dernier alinéa semble toutefois être un minimum.
De termijn van 12 maanden, voorzien in artikel 3, § 2, laatste lid lijkt wel een minimum.

Il semble toutefois que ces obstacles puissent être rapidement surmontés. Il est encourageant qu'Alstom ait été le premier grand industriel à déclarer en 2008 que les centrales de production équipées pour le CSC seraient disponibles à partir de 2015 si les travaux débutent à bref délai sur les projets de démonstration proposés. Ces derniers permettront de tirer des leçons pratiques, tester les technologies et réduire les coûts.
Verwacht wordt echter dat deze obstakels spoedig zullen kunnen worden overwonnen, en het is dan ook bemoedigend om vast te stellen dat Alstom in mei 2008 als eerste grote fabrikant heeft aangegeven dat er vanaf 2015 met CCS-technologie geoutilleerde centrales op commerciële schaal beschikbaar zullen zijn, op voorwaarde dat spoedig een begin kan worden gemaakt met de voorgenomen demonstratieprojecten, waardoor wij in staat zullen worden gesteld om al doende te leren, de technologieën uit te testen en de kosten te reduceren.