Vertaling van "délai atteignait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

délai d'attente | délai de réponse de l'opératrice | délai de transmission de la demande | délai d'établissement d'une communication internationale
schakeltijd

délai | délai de concrétisation | délai de mise en route | délai de réalisation
introductietijd | lead time | voorzieningsperiode

délai de démarrage | délai de mise en marche | délai de mise en route | délai de suite
doorlooptijd

délai d'édition
termijn voor publicatie [ termijn voor publikatie ]

prescription d'action [ délai de procédure ]
verjaring van de vordering [ procestermijn ]

respecter des délais pour la préparation de dossiers juridiques
deadlines halen voor het voorbereiden van rechtszaken

déficit de transposition [ date limite de transposition | déficit de mise en œuvre | délai de transposition | retard de transposition ]
omzettingsachterstand [ omzettingstermijn | termijn voor omzetting ]

prendre des décisions critiques en termes de délais
tijdkritische besluiten nemen | tijdskritische besluiten nemen

supporter la pression des délais de fabrication
omgaan met productiedeadlines | omgaan met druk van productietermijnen | omgaan met productietermijnen

délai de préavis
opzeggingstermijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* En 1995, le délai moyen nécessaire à l'adoption d'une norme européenne était de quatre ans et demi. En 2001, il atteignait huit ans.
* In 1995 was gemiddeld 4,5 jaar nodig voor de goedkeuring van een norm, in 2001 was dat 8 jaar [17].

En 2003, ce délai atteignait même 12,4 mois.
In 2003 was dat zelfs 12,4 maanden.

b) Durant la période 2003-2004, le délai de paiement moyen effectif via les comptables extraordinaires atteignait entre 15 et 21 jours et en matière de paiements via la Trésorerie (ordonnancement) environ 30 jours.
b) De gemiddelde effectieve betalingstermijn bedroeg in de periode 2003-2004 voor de betalingen via de buitengewone rekenplichtigen tussen de 15 en 21 dagen en inzake de betalingen via de Thesaurie (ordonnancering) ongeveer 30 dagen.

Au début de la négociation des protocoles, ce délai était supérieur à six mois dans 280 affaires, et il atteignait plus de douze mois dans quatre des neuf chambres ici concernées.
Bij de start van het onderhandelen van de protocollen, bedroeg deze termijn meer dan zes maanden voor 280 zaken en meer dan twaalf maanden in vier van de negen hier betrokken kamers.

Bien que l'évolution par rapport à 2009, où ce taux atteignait à peine 0,9 %, soit positive, il est clair que le délai du 1er janvier 2010 pour arriver à 3 % n'a pas été respecté.
Hoewel dit een positieve evolutie is ten opzichte van 2009, waar de tewerkstellingsgraad maar 0,9 % bedroeg, is de deadline van 1 januari 2010 om het quotum van 3 % te bereiken duidelijk niet behaald.

Enfin, le fait que les demandes mettent toujours plus de temps à être clôturées (alors que jusqu'en juin 2008, les demandes d'information étaient clôturées en une moyenne de 81 jours, ce chiffre atteignait 148 jours à la fin de 2008) peut s'expliquer en partie par la plus grande complexité des dossiers transfrontaliers, mais il constitue souvent un indicateur du non-respect des délais fixés ou d'autres exigences de fonctionnement.
Tot slot kan het feit dat het steeds langer duurt om verzoeken af te handelen (gemiddeld 81 dagen tot juni 2008, terwijl dit cijfer tegen eind 2008 tot 148 was opgelopen) gedeeltelijk worden verklaard door de grotere complexiteit van grensoverschrijdende zaken, maar vaak is het een indicator voor de niet-naleving van de vastgestelde termijnen of andere operationele eisen.

En juillet, le déficit de transposition moyen (le pourcentage de directives qui n'ont pas été transposées dans le droit interne dans les délais prescrits) pour l'UE dans son ensemble atteignait 2,8 %, contre 1,8 % en mai de l'année dernière.
In juli bedroeg het gemiddelde omzettingstekort (het percentage richtlijnen dat niet op tijd in nationaal recht is omgezet) voor de gehele EU 2,8%, tegen 1,8% in mei van het afgelopen jaar.

1. Délai de paiement Durant la période 2003-2004, le délai de paiement moyen effectif via les comptables extraordinaires atteignait entre 15 et 21 jours et en matière de paiements via la Trésorerie (ordonnancement) environ 30 jours.
1. Betalingstermijn De gemiddelde effectieve betalingstermijn bedroeg in de periode 2003-2004 voor de betalingen via de buitengewone rekenplichtigen tussen de 15 en 21 dagen en inzake de betalingen via de Thesaurie (ordonnancering) ongeveer 30 dagen.

Le délai moyen de dépassement de la date d'échéance fixée par la loi en matière de paiements atteignait 16 jours.
De gemiddelde duur van de overschrijding van de wettelijk vastgestelde vervaldag inzake betalingen bedroeg 16 dagen.