Traduction de «définitivement derrière » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille
luchtgeleidend gehoorapparaat voor achter het oor

masqueur d’acouphène par conduction osseuse derrière l’oreille
tinnitusmaskeerder met botgeleiding voor achter het oor

masqueur d’acouphène à conduction aérienne derrière l’oreille
luchtgeleidend tinnitusmasker voor achter het oor

le projet de budget est réputé définitivement arrêté
de ontwerp-begroting wordt geacht definitief te zijn vastgesteld

arme rendue définitivement impropre à l'usage
vernageld wapen

opération non définitivement clôturée
niet definitief afgesloten verrichting

comptes annuels arrêtés définitivement
definitief vastgestelde jaarrekeningen

licenciement pour inaptitude professionnelle définitivement constatée
ontslag wegens definitief vastgestelde beroepsongeschiktheid

étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée
vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen

définitivement inapte au travail
definitief arbeidsongeschikt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que la version finale de ce rapport apportera la preuve que les temps où les groupes de pression exerçaient une influence significative sur les lois adoptées par l'Union européenne sont définitivement derrière nous.
Ik hoop dat de uiteindelijke versie van dit verslag zal tonen dat de tijden dat lobbyende groepen een significante invloed hadden op de wetten die werden aangenomen door de Europese Unie tot het verleden behoren.

- (DE) Monsieur le Président, je dois dire que ce que nous venons d’entendre de la part de M. Alyssandrakis rappelle très étrangement un passé qui sera enfin définitivement derrière nous quand nous accueillerons dans quelques jours seulement les pays d’Europe centrale et orientale au sein de l’Union européenne.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik moet zeggen dat de woorden van de heer Alyssandrakis me op een bijna griezelige manier herinneren aan een verleden dat we over een paar dagen definitief achter ons zullen laten door de landen in Centraal- en Oost-Europa op te nemen in de Europese Unie.

Si l'Europe a pu éviter le pire au citoyen européen, on ne peut pas dire que la crise soit définitivement derrière nous.
Europa heeft de Europese burger voor veel erger kunnen behoeden, maar dat de crisis definitief achter ons ligt is onjuist.