Traduction de «défie quiconque dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

annuler avec effet pour quiconque
tegenover een ieder nietigverklaren

livre blanc Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle
Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen

chalenge | défi
Titelstrijd

accepter un défi de boire
een uitdaging tot drinken aanvaarden

proposer un défi de boire
een uitdaging tot drinken voorstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commissaire défie quiconque d'élaborer une formule sensée à partir du texte du § 1 .
Het lid daagt iedereen uit om, binnen het kader van de formulering van § 1, een zinvolle formule op te stellen.

M. Noreilde juge l'exposé du professeur De Vos réaliste et défie quiconque d'en contester les prémisses.
De heer Noreilde is van oordeel dat de uiteenzetting van Professor De Vos een realistisch verhaal is en hij daagt dan ook iedereen uit om de premissen van dit verhaal onderuit te halen.

Il défie quiconque de citer un seul exemple où le Vlaams Belang aurait violé les droits de l'homme.
Het daagt iedereen uit één voorbeeld te geven van waar het Vlaams Belang de mensenrechten heeft geschonden.

Je défie quiconque de trouver dans les traités la base juridique qui permettrait l’extraterritorialité dans la politique énergétique.
Ik daag iedereen uit om een rechtsgrondslag in de Verdragen te zoeken die extraterritoriale toepassing in het energiebeleid toestaat.

Je défie quiconque de demander au Haut-commissaire si des réfugiés ont été transférés à un moment ou un autre.
Ik daag al degenen die beweren van wel uit om de Hoge Commissaris te vragen of er inderdaad iemand is overgebracht.

Quiconque tue un être humain commet un crime, mais ceux qui se rendent coupables de génocide constituent un véritable défi international et politique.
Iedereen die een mens doodt, pleegt een misdaad, maar mensen die genocide plegen vormen een internationaal en politiek probleem.

Quiconque s’est un jour penché sur les questions d’énergie saura que la volonté de coopérer actuellement exprimée par le Conseil préfigure déjà cette constitution. Car en matière de compétences, c’est dans la constitution que le sujet de l’énergie est mentionné pour la première fois. Or, c’est une réponse moderne aux défis qui nous attendent.
Iedereen die zich ooit met energiekwesties bezig heeft gehouden, weet dat de coöperatieve houding die de Raad nu aan de dag legt, aantoont dat we eigenlijk al vooruitlopen op de Grondwet. De kwestie van de Europese bevoegdheid voor energie wordt in het Grondwettelijk Verdrag namelijk voor het eerst aan de orde gesteld. Dat is een modern antwoord op de uitdagingen waarmee we worden geconfronteerd.

Je défie quiconque dans cette assemblée de me citer un pays où l'intégration de personnes d'origine étrangère, avec le mélange complexe de cultures et de traditions différentes qu'elle implique, a définitivement abouti.
Kan iemand mij zeggen in welk land de integratie van vreemdelingen, met de ingewikkelde mengeling van culturen en tradities die daaruit voortvloeit, al definitief tot een goed einde is gebracht?