Traduction de «décès dus au sida chaque semaine » (Français → Néerlandais) :

Le sida est toujours la principale cause de décès parmi les personnes porteuses du virus. Le Centraal Bureau voor de Statistiek a indiqué fin novembre 2008 que le nombre de décès dus au sida a augmenté pour la première fois depuis 1994.
Aids is nog steeds de belangrijkste doodsoorzaak onder mensen met HIV. Het Centraal Bureau voor de Statistiek meldde eind november 2008 dat het aantal aidsdoden voor het eerst sinds 1994 is gestegen.

Le nombre de décès dus au sida en 2007 est de 2,1 millions (dont 1,7 millions d'adultes et 380 000 enfants de moins de 15 ans).
In 2007 stierven ongeveer 2,1 miljoen mensen aan aids (ongeveer 1,7 miljoen volwassenen en circa 380 000 kinderen jonger dan 15 jaar).

L'Afrique subsaharienne reste la région la plus durement touchée par le VIH, et représente 67 % du total des personnes vivant avec le VIH et 72 % des décès dus au sida en 2007.
Het zwaarst door de HIV-infectiegolf getroffen is zwart Afrika, want daar leeft 67 % van alle HIV-geïnfecteerden. In 2007 viel 72 % van alle aidsdoden in die regio.

En 2007, le nombre de nouvelles contaminations par le VIH était d'environ 2,7 millions et le nombre de décès dus au sida s'élevait à 2 millions.
In 2007 bedroeg het aantal nieuwe HIV-infecties ca. 2,7 miljoen en het aantal aidsdoden 2 miljoen.

Chaque année, 53 % des décès dus à des maladies professionnelles lui sont imputés, contre 28 % pour les maladies circulatoires et 6 % pour les maladies respiratoires.
Van de jaarlijkse werkgerelateerde sterfgevallen is 53 % aan kanker te wijten, tegenover 28 % aan hart- en vaatziekten, en 6 % aan aandoeningen van de luchtwegen.

C’est devenu une sorte d’histoire sans fin et, à de nombreux égards, le Zimbabwe est un champion du monde, avec 70% de chômage, le taux d’inflation le plus élevé du monde, 3 200 décès dus au sida chaque semaine, et le taux de participation aux élections le plus faible du monde (15%).
Het is zo langzamerhand een gebed zonder einde en Zimbabwe breekt in vele opzichten wereldrecords met zijn werkloosheidspercentage van 70 procent, het hoogste inflatiecijfer ter wereld, 3 200 aidsdoden per week en het laagste opkomstpercentage bij verkiezingen, namelijk 15 procent.

4. rappelle qu'en 2007, 33,2 million de personnes, d'après les estimations, étaient contaminées par le VIH, cependant que les nouvelles infections se sont chiffrées à 2,5 millions et les décès dus au sida à 2,1 millions;
4. brengt in herinnering dat in 2007 naar schatting 33,2 miljoen mensen hiv-positief waren, 2,5 miljoen mensen met het virus werden besmet en 2,1 miljoen mensen stierven aan de gevolgen van aids;

En matière de santé, l’an 2000 a été marqué, comme nous le savons, par trois millions de décès dus au sida.
Wat betreft gezondheid weten we dat in het jaar 2000 drie miljoen mensen zijn omgekomen door aids.

considérant qu'une détection précoce et une prévention durable s'imposent pour les trois maladies précitées mais qu'actuellement, seuls la tuberculose et le paludisme peuvent être guéris par traitement et que les médicaments contre les rétrovirus peuvent réduire considérablement le nombre des décès dus au Sida ; cependant, le prix de ces médicaments contribue à les rendre inabordables pour des millions de personnes contaminées,
overwegende dat ontdekking van de ziekte en voortdurende preventie voor alle drie ziekten van belang is, maar dat met de huidige behandeling momenteel alleen TB en malaria kunnen worden genezen en dat met geneesmiddelen tegen retrovirussen het aantal aids-doden drastisch kan worden verlaagd; dat deze geneesmiddelen door de prijs buiten het bereik van miljoenen besmette mensen blijven,

Entre 2001 et 2007, le nombre de décès dus au sida a diminué de 3,9 à 2,1 millions, principalement parce que les médicaments contre le sida sont à présent disponibles dans les pays en développement.
Tussen 2001 en 2007 daalde het aantal overlijdens ten gevolge van aids van 3,9 tot 2,1 miljoen, vooral omdat aidsremmers nu ook beschikbaar zijn in ontwikkelingslanden.