Traduction de «déclarations spontanées concernant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déclaration spontanée
spontane aangifte

déclaration commune concernant l'amélioration de l'information de l'autorité budgétaire sur les accords de pêche
gemeenschappelijke verklaring betreffende een betere informatieverschaffing aan de begrotingsautoriteit over visserijovereenkomsten

Déclaration commune concernant les règles d'origine préférentielles
Gemeenschappelijke verklaring over preferentiële oorsprongsregels

Déclaration commune concernant Berlin
Gemeenschappelijke verklaring betreffende Berlijn

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant les années 2015 et 2016, pouvez-vous ventiler les chiffres en fonction des dossiers traités sur la base de l'instruction interne "déclarations spontanées" ou non.
Voor de jaren 2015 en 2016 graag een opdeling naargelang de dossiers werden afgehandeld op basis van de interne instructie "spontane aangiften" of niet.

- Délivrance spontanée obligatoire par l'employeur d'un formulaire pour la déclaration sur l'honneur concernant l'utilisation de moyens de transport (adaptation de l'article 5 de la convention collective de travail).
- Verplichte spontane aflevering door de werkgever van een invulformulier voor de verklaring op eer inzake gebruik van vervoermiddelen (aanpassing van artikel 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst).

Cette dérogation est accordée à condition que l'assujetti susmentionné dépose, en Belgique, des « déclarations périodiques spontanées à la TVA » ­ trimestrielles ou annuelles ­ dans lesquelles sont communiquées des informations concernant ses activités dans le pays.
Deze wordt verleend op voorwaarde dat de hogergenoemde belastingplichtige in België periodiek ­ trimestrieel of jaarlijks ­ een « spontane BTW-aangifte » indient waarin verschillende gegevens met betrekking tot de activiteit in België worden medegedeeld.

L'Administration ne dispose pas de statistiques en ce qui concerne le nombre de déclarations spontanées concernant les avantages anormaux ou bénévoles accordés.
De Administratie beschikt niet over statistieken inzake het aantal spontane aangiften van verleende abnormale of goedgunstige voordelen.

M. Willems se demande comment la CBFA peut disposer des informations nécessaires relatives aux pourcentages de participation si les actionnaires concernés ne font pas de déclaration spontanée.
De heer Willems vraagt zich af hoe het CBFA over de noodzakelijke informatie met betrekking tot de participatiepercentages kan beschikken als er geen spontane mededeling door de betrokken aandeelhouders gebeurt.

Comme stipulé dans ma réponse à votre question n° 340 de 9 septembre 2008 (Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 38, p. 9810-9811) l'administration ne dispose pas d'information statistique concernant le nombre de déclarations spontanées de revenus immobiliers étrangers.
Zoals aangestipt in mijn antwoord op uw vraag nr. 340 van 9 september 2008 (Vragen enAntwoorden, Kamer 2008-2009, nr. 38, blz. 9810-9811) beschikt de administratie niet over statistische informatie die bepaalt hoeveel spontane aangiften van buitenlandse inkomsten van onroerende aard gedaan worden.

Également, à titre purement exemplatif, pour ce qui concerne la lutte contre les fraudes en matière d'huiles minérales, une initiative volontaire de notification préalable de mouvements d'huiles minérales entre la Hollande et la Belgique, basée sur des déclarations volontaires et spontanées des sociétés hollandaises les plus importantes, est généralisée à partir du 1er janvier 2003.
Eveneens en enkel als voorbeeld, werd, wat de strijd tegen de fraude inzake minerale oliën betreft, vanaf 1 januari 2003 een op vrijwillige basis genomen initiatief van voorafgaandelijke aanzegging van bewegingen van minerale oliën tussen Nederland en België veralgemeend. Dit initiatief is gebaseerd op vrijwillige en spontane aangiften van de belangrijkste Nederlandse maatschappijen.