Traduction de «décisions stratégiques difficiles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

participer à des décisions stratégiques de haut niveau en matière de santé
bijdragen aan strategische beslissingen inzake gezondheid op hoog niveau

décision stratégique
strategische beslissing

prendre des décisions commerciales stratégiques
strategische bedrijfsbeslissingen nemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce soutien est particulièrement opportun, à un moment où de nombreuses décisions stratégiques doivent être prises et où les problèmes liés aux budgets publics, aux restructurations d'entreprises et à la concurrence impitoyable au niveau international rendent la coopération plus que jamais indispensable, mais aussi difficile.
Deze steun komt gelegen net nu de ene na de andere strategische beslissing dient te wordt genomen en de problemen met de overheidsbudgetten, de herstructurering van de bedrijven en de meedogenloze concurrentie op internationaal vlak samenwerking meer dan ooit onmisbaar en moeilijk maken.

M. l'ambassadeur estime-t-il que ce type de décisions stratégiques facilitent le processus de paix ou au contraire le rendent plus difficile ?
Denkt de ambassadeur dat dit soort strategische beslissingen het vredesproces bevorderen of integendeel bemoeilijken ?

11° conseil stratégique : un conseil portant sur un moment charnière au sein de l'entreprise et menant à des décisions dont les conséquences sont difficilement réversibles.
11° strategisch advies : een advies dat betrekking heeft op een kantelmoment binnen de onderneming en leidt tot beslissingen waarvan de gevolgen moeilijk omkeerbaar zijn.

Elles non plus ne peuvent pas dépendre exclusivement, ou presque exclusivement, des banques étrangères, parce que lorsqu’il s’agit de surveiller les actions du système financier, il est très difficile d’avoir des autorités de surveillance et une politique financière qui servent les intérêts de chaque pays si presque toutes les banques ne sont pas originaires de ce pays et prennent des décisions stratégiques fondées sur les intérêts de leur pays d’origine.
Zij mogen ook niet uitsluitend of vrijwel uitsluitend afhankelijk zijn van buitenlandse banken. Immers, het is bijzonder moeilijk om bij het toezicht op het financieel systeem te kunnen rekenen op een financieel beleid en toezichthoudende instanties die de belangen van elk land dienen wanneer nagenoeg alle banken uit andere landen afkomstig zijn en strategische beslissingen nemen die in het belang zijn van hun land van herkomst.

« 11° conseil stratégique : un conseil portant sur un moment charnière au sein de l'entreprise et menant à des décisions dont les conséquences sont difficilement réversibles.
« 11° strategisch advies : een advies dat betrekking heeft op een kantelmoment binnen de onderneming en leidt tot beslissingen waarvan de gevolgen moeilijk omkeerbaar zijn.

En outre, selon certaines parties concernées, le principe du siège réel est difficile à mettre en pratique dans un monde moderne où il n'est pas facile de déterminer le lieu où se situe le siège social d'une société internationale et celui où les décisions stratégiques sont prises.
Verder is het beginsel van de werkelijke zetel volgens sommige belanghebbenden in de praktijk moeilijk toe te passen in een moderne wereld waarin de locatie van het hoofdkwartier van een internationale onderneming, de plaats waar de strategische besluiten worden genomen, moeilijk is vast te stellen.

Nous savons tous que les entreprises sont appelées à prendre des décisions stratégiques difficiles.
Wij weten allen dat ondernemingen moeilijke commerciële besluiten moeten nemen.

Sans ces indicateurs, il est en effet difficile d'évaluer plus largement les actions en matière de politique régionale ainsi que d'adopter et de justifier des décisions stratégiques à grande échelle concernant la répartition des financements entre les programmes et les régions.
Zonder dergelijke indicatoren is het moeilijk regionale beleidsmaatregelen in brede zin te beoordelen en om grootschalige strategische beslissingen te nemen en te onderbouwen met betrekking tot de verdeling van de financiering over de programma' s en de regio's.

Il est quelque peu difficile, sur le plan stratégique et politique, de prendre certaines décisions sans avoir reçu de réponse à cette question fondamentale.
Het is moeilijk op strategisch en politiek gebied beslissingen te nemen zonder een antwoord te krijgen op deze fundamentele vraag.