Traduction de «décision négative voir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

décision négative
negatief besluit

décision finale négative
negatieve eindbeschikking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un recours urgent peut être introduit auprès du Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides contre cette nouvelle décision négative (voir supra, point 1).
Tegen deze nieuwe negatieve beslissing kan een dringend beroep worden ingesteld bij de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen (zie supra, punt 1).

Il n'est pas exclu que dans d'autres matières, donnant lieu à un contentieux civil, administratif, disciplinaire, voire constitutionnel, une partie puisse continuer « de subir des conséquences négatives très graves » découlant d'une décision juridictionnelle qui, à la suite d'un arrêt de la Cour européenne, apparaîtrait contraire à la Convention précitée ou à ses Protocoles, soit sur le fond, soit en raison d'erreurs ou de défaillances de procédure d'une gravité telle qu'un doute sérieux existe quant au contenu même de la décision.
Het is niet uitgesloten dat een partij in andere aangelegenheden die leiden tot een geschil in burgerrechtelijke, bestuursrechtelijke, tuchtrechtelijke of zelfs grondwettelijke zaken « zeer ernstige negatieve gevolgen (kan blijven) ondervinden » van een rechterlijke beslissing die op basis van een arrest van het Europees Hof strijdig blijkt te zijn met het genoemde Verdrag of met de Protocollen daarbij, hetzij inhoudelijk, hetzij wegens fouten of tekortkomingen in de procedure die dermate ernstig zijn dat ernstige twijfel bestaat over de inhoud zelf van de beslissing.

Dans un arrêt du 27 août 1993, le Conseil a posé une question préjudicielle, a suspendu la décision et a stipulé expressément dans son arrêt : Si la Cour d'arbitrage répond par la négative à la question préjudicielle, il est décidé que la suspension cessera de produire ses effets (Conseil d'État, Louvigny c. État belge, nº 43.874, 27 août 1993, voir dans le même sens Conseil d'État, Bello Mansoud contre Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides, nº 47.581, 25 mai 1994).
In een arrest van 27 augustus 1993 stelde de Raad een prejudiciële vraag, schorste het besluit en bepaalde uitdrukkelijk in zijn arrest « Indien het Arbitragehof ontkennend antwoordt op de prejudiciële vraag, wordt bepaald dat de schorsing niet langer uitwerking zal hebben » (Raad van State, Louvigny tegen Belgische Staat, nr. 43.874, 27 augustus 1993, zie in dezelfde zin, Raad van State, Bello Mansoud tegen commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatslozen, nr. 47.581, 25 mei 1994).

Si aucune décision positive n'est prise pour tous les polluants et qu'aucune décision négative n'est prise pour un polluant, un essai est effectué sur un autre moteur (voir la figure 2).
Indien er geen positief oordeel voor alle verontreinigende stoffen er geen negatief oordeel voor één verontreinigende stof wordt geveld, wordt er een proef met een andere motor uitgevoerd (zie figuur 2).

La commission tient également à attirer l'attention sur le fait qu'avant de se voir délivrer une décision négative, le candidat a au moins été entendu préalablement par la Commission générale et a eu l'occasion d'apporter des précisions à son dossier ou de le compléter.
De commissie wenst er tevens de aandacht op te vestigen dat vooraleer een negatieve beslissing werd afgeleverd de kandidaat minstens door de Algemene Commissie voorafgaand werd gehoord, waarbij de kandidaat de kans werd geboden om zijn dossier verder toe te lichten of aan te vullen.

6. a) La décision de fermeture tient-elle tenu compte du rôle de la gare de Heide dans la future mobilité de base de la commune de Kalmthout (voir supra)? b) Dans l'affirmative, de quelle manière? c) Dans la négative, pourquoi?
6. a) Werd bij het nemen van de sluitingsbeslissing rekening gehouden met de rol van het station Heide in de toekomstige basismobiliteit van de gemeente Kalmthout (zie boven)? b) Zo ja, op welke wijze dan? c) Zo neen, waarom niet?

1. a) Les contribuables et/ou leurs conseillers fiscaux ayant reçu procuration à cet effet ont-ils le droit de demander eux-mêmes, oralement, téléphoniquement ou par écrit, voire d'exiger que leurs dossiers ayant fait l'objet de rejets systématiques soient soumis pour avis et décision à ces divisions spécialisées? b) Dans la négative, pourquoi?
1. a) Zijn de belastingplichtigen en/of hun gevolmachtigde fiscale raadgevers gerechtigd om zelf mondeling, telefonisch of schriftelijk te vragen of zelfs te eisen dat hun dossiers met blijvende niet-akkoorden aan deze gespecialiseerde afdelingen tot advies en tot beslissing zouden worden voorgelegd? b) Zo neen, waarom niet?

2. a) Les contribuables et/ou leurs conseils ou comptables mandatés ont-ils le droit de demander eux-mêmes verbalement, téléphoniquement ou par écrit, voire d'exiger, que leurs dossiers faisant l'objet de contestations incessantes soient soumis pour avis et pour décision à ces sections spécialisées et/ou aux fonctionnaires dirigeants de l'AFER? b) Dans la négative, quelles dispositions légales y font encore obstacle? c) Cela implique-t-il en même temps tant une possibilité de recours provisoire et/ou intermédiaire qu'une forme de sécurité juridique?
2. a) Zijn de belastingplichtigen en/of hun gemandateerde raadgevers of boekhouders gerechtigd om zelf mondeling, telefonisch of schriftelijk te vragen of zelfs te eisen dat hun dossiers met blijvende betwistingen aan deze gespecialiseerde afdelingen en/of aan de AOIF-managers tot advies en tot beslissing zouden worden voorgelegd? b) Zo neen, welke wettelijke beletselen bestaan hiervoor nog steeds? c) Betekent dit terzelfder tijd zowel een voorlopige en/of tussentijdse verhaalmogelijkheid als een vorm van rechtszekerheid?