Vertaling van "décimes additionnels ainsi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

additionnels communaux | décimes additionnels communaux
gemeenteopcentiemen

décimes additionnels
opdeciemen

Conventions internationales de Berne,du 7 février 1970,concernant le transport des marchandises par chemin de fer(CIM)et le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer(CIV)ainsi que protocole additionnel et protocoles I et II,du 9 novembre 1973,établis par la conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales
internationale verdragen van Bern van 7 februari 1970 betreffende het goederenvervoer per spoor(CIM)en betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoor(CIV),met additioneel protocol alsmede protocollen I en II van 9 november 1973 van de diplomatieke conferentie voor de inwerkingtreding van de verdragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet article prévoit des peines d’amende allant de 100 à 100 000 euros (à majorer de décimes additionnels) ainsi que des peines d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans.
Dit artikel voorziet geldboetes van 100 tot 100 000 euro (te verhogen met opdeciemen) evenals gevangenisstraffen die kunnen oplopen tot drie jaar.

Par souci d'une plus grande lisibilité, la dérogation au mécanisme des décimes additionnels est inscrite à la fois dans la loi du 5 mars 1952 ainsi que dans la loi relative à la police de la circulation routière, coordonnée le 16 mars 1968.
Om voor meer duidelijkheid te zorgen, wordt de afwijking van het mechanisme van de opdeciemen zowel in de wet van 5 maart 1952 als in wet betreffende de politie over het wegverkeer, gecoördineerd op 16 maart 1968, opgenomen.

­ les sanctions (amendes pénales, ainsi qu'administratives) ont été alourdies notamment par le relèvement des décimes additionnels (en ce qui concerne les amendes pénales);
­ de sancties (strafrechtelijk én ook de administratieve geldboeten) verzwaard zijn mede door de verhoging van de opdeciemen (wat de strafrechtelijke boetes betreft);

Les dispositions du projet de loi relatives aux décimes additionnels sur les amendes pénales ainsi que celles modifiant la loi du 30 novembre 2011 modifiant la législation en ce qui concerne l'amélioration de l'approche des abus sexuels et des faits de pédophilie dans une relation d'autorité (articles 2, 3, 19 et 20 du do c. Chambre, nº 53-1953/5) en ont été disjointes et insérées dans le projet de loi portant des dispositions diverses en matière de Justice II, soumis à la procédure bicamérale optionnelle (do c. Chambre, nº 53-1971/1).
De bepalingen van het wetsontwerp betreffende de opdecimes op de strafrechtelijke geldboeten en betreffende de wijzigingen aan de wet van 30 november 2011 tot wijziging van de wetgeving wat de verbetering van de aanpak van seksueel misbruik en feiten van pedofilie binnen een gezagsrelatie betreft (artikelen 2, 3, 19 en 20 van stuk Kamer nr. 53-1953/5) werden eruit gelicht en opgenomen in het wetsontwerp houdende diverse bepalingen inzake Justitie II, die onder de optioneel bicamerale procedure valt (stuk Kamer, nr. 53-1971/1).

Par soucis plus grande lisibilité, la dérogation au mécanisme des décimes additionnels est inscrite à la foi dans la loi du 5 mars 1952 ainsi que dans les lois coordonnées le 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière.
Om voor meer duidelijkheid te zorgen, wordt de afwijking van het mechanisme van de opdecimes zowel in de wet van 5 maart 1952 als in de gecoördineerde wetten van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer opgenomen.

En vertu du nouvel article 29bis de la loi relative à la police de la sécurité routière et après application du régime des décimes additionnels, la personne qui détient un détecteur de radars peut être condamnée à une peine de prison de 15 jours à 3 mois, ainsi qu'à une amende allant de 20 000 à 200 000 francs.
Krachtens het nieuw artikel 29bis van de wet betreffende de politie over het wegverkeer en na toepassing van de opcentiemenregeling kan eenieder die een radardetectietoestel bezit, veroordeeld worden tot gevangenisstraf van vijftien dagen tot drie maanden alsmede tot een boete van 20 000 tot 200 000 franken.

Il s'agit plus particulièrement ici des amendes en droit fiscal, en ce compris la matière de douanes et accises et quelques autres lois particulières, ainsi que les amendes encourues à l'étranger, où le système des décimes additionnels n'existe pas.
Het gaat hier in het bijzonder om de fiscaalrechtelijke geldboeten, met inbegrip van douane en accijnzen en enkele andere bijzondere wetten, alsook om de geldboeten opgelopen in het buitenland, waar het systeem van opdeciemen niet bestaat.

Le Gouvernement détermine le montant de cette somme, qui ne peut être supérieur au maximum de l'amende prévue à l'article D.151, § 1, pour cette infraction, non majorée des décimes additionnels, ainsi que les modalités de perception.
De Regering bepaalt het bedrag van die som, dat niet hoger mag zijn dan het maximumbedrag van de boete bedoeld in artikel D.151, § 1, voor die overtreding, niet verhoogd met opcentiemen, alsook de inningsmodaliteiten.

Le montant de cette somme, qui ne peut être inférieur à cinq cents euros ni supérieur au maximum de l'amende correspondant à cette infraction, augmentée des décimes additionnels, ainsi que les modalités en matière de perception sont déterminés par le Roi.
Het bedrag van deze som, dat niet lager mag zijn dan vijfhonderd euro en niet hoger dan het maximum van de geldboete die op die overtreding staat, vermeerderd met de opdeciemen, alsook de nadere regels inzake heffing worden door de Koning bepaald.

Les articles 1 à 4 (relatifs aux articles 26 à 29 de la loi du 26 décembre 1956) ainsi que l'article 5 (relatif à l'article 137 de la loi du 21 mars 1991) du présent arrêté concernent l'adaptation à l'euro des amendes pénales qui se voient appliquer le mécanisme des décimes additionnels prévus par la loi du 5 mars 1952 relative aux décimes additionnels sur les amendes pénales.
Artikelen 1 tot 4 (met betrekking tot de artikelen 26 tot 29 van de wet van 26 december 1956) alsmede artikel 5 (met betrekking tot artikel 137 van de wet van 21 maart 1991) van het onderhavige besluit betreffen de aanpassing aan de euro van de strafrechtelijke geldboeten waarop het mechanisme wordt toegepast van de opdeciemen bedoeld in de wet van 5 maart 1952 betreffende de opdeciemen op de strafrechtelijke geldboeten.