Vertaling van "dès le début ce statut apparut tellement peu " (Frans → Nederlands) :

Déjà dès le début ce statut apparut tellement peu attractif que les Forces armées se virent dans l'obligation pour remplir leurs postes vacants, de recruter avec d'autres statuts, plus attrayants, avec comme conséquence un vieillissement avancé du personnel.
Reeds vanaf het begin bleek dit statuut echter dermate onaantrekkelijk dat de Krijgsmacht zich voor de invulling van haar vacatures genoodzaakt zag te rekruteren in andere, meer aantrekkelijke statuten, met als gevolg echter een voortschrijdende veroudering van het personeel.

L'examen de ces projets débute peu de temps après la promulgation de la loi de principes relative au statut juridique interne des détenus — loi du 12 janvier 2005.
Het onderzoek van die ontwerpen gaat van start kort na de afkondiging van de basiswet betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van gedetineerden — de wet van 12 januari 2005.