Vertaling van "durée effective sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

durée effective d'emploi | durée utile d'un outil
standtijd

durée effective de congélation | temps effectif de congélation
werkelijke vriestijd

durée de vie effective
gemiddelde levensduur van minderheidsladingsdragers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° défaillance fonctionnelle de longue durée : une défaillance effective d'au moins douze mois dont la personne attestant la défaillance estime que cette déficience sera temporaire.
4° langdurige functie-uitval: een effectieve functie-uitval van minstens twaalf maanden waarvan de persoon die de uitval attesteert, inschat dat deze uitval tijdelijk zal zijn.

Ceci signifie que si la durée conventionnelle est réduite de 35 heures 30 à 35 heures au 1 janvier 2001, la durée effective sera réduite de 40 minutes pour passer, par exemple, de 37 heures à 36 heures 20, et au 31 décembre 2001, la durée effective sera ramenée à 36 heures 10.
Dit betekent dat als de conventionele duur op 1 januari 2001 van 35 uur 30 tot 35 uur teruggebracht wordt, de effectieve duur met 40 minuten verminderd zal worden, bijvoorbeeld van 37 uur tot 36 uur 20, op 31 december 2001 wordt de effectieve duur dan teruggebracht tot 30 uur 10.

Art. 10. Dans chaque entreprise, il est convenu que la durée du travail hebdomadaire de 38 heures qui résulte de la présente convention collective de travail sera réalisée soit par l'octroi de jours de repos compensatoires non payés pour arriver sur base annuelle à 38 heures en moyenne, soit par le biais d'une durée de travail hebdomadaire effective de 38 heures sans jours de compensation.
Art. 10. In elke onderneming wordt er afgesproken dat de wekelijkse arbeidsduur van 38 uur voortvloeiend uit deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gerealiseerd, hetzij via de toekenning van onbetaalde compensatiedagen om tot gemiddeld 38 uur op jaarbasis, hetzij via een wekelijkse effectieve arbeidsduur van 38 uur zonder compensatiedagen.