Traduction de «durs comme aujourd » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

alliage dur | carbure | carbure de métal dur | carbure dur | carbure métallique | métal dur
hardmetaal | hardmetallegering

blé à grains durs | blé d'Afrique | blé dur | blé durum | froment dur
durum | durumtarwe | glastarwe | harde tarwe

blé dur | froment dur | DUR [Abbr.]
durum tarwe | DUR [Abbr.]

blé dur [ froment dur ]
harde tarwe [ hard graan ]

fente du palais dur
gespleten hard verhemelte

palais dur
palatum durum

Modification de la teinte des tissus dentaires durs après l'éruption
posteruptieve kleurveranderingen van harde tandweefsels

bonbon dur
hard snoepgoed

Autres maladies des tissus dentaires durs
overige aandoeningen van harde tandweefsels

coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]
nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (SV) Monsieur le Président, lorsque les temps sont durs comme aujourd’hui, les questions budgétaires sont difficiles et sensibles.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, in harde economische tijden zoals de huidige liggen begrotingskwesties moeilijk en gevoelig.

– (HU) Monsieur le Président, je suis reconnaissante aux rapporteurs, aux conseillers, à la Présidence hongroise et à tous ceux qui ont travaillé dur pour nous permettre d’avoir ce «pack de six» sur la gouvernance économique sous cette forme aujourd’hui.
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, mijn dank voor het werk van de rapporteurs, de adviseurs, het Hongaarse voorzitterschap en iedereen die het mogelijk heeft gemaakt dat het pakket van zes wetgevingsvoorstellen betreffende economisch bestuur vandaag in deze vorm voor ons ligt.

Il n’est pas facile de porter des accusations contre les contribuables grecs, qui connaissent des temps extrêmement durs aujourd’hui, parce que le système financier européen a obtenu une énorme somme d’argent de la Grèce il y a quelques années seulement.
Het is niet gemakkelijk om de Griekse belastingbetaler te beschuldigen, die op dit moment buitengewoon moeilijke tijden doormaakt, omdat het Europese financiële stelsel nog maar enkele jaren geleden een enorme hoeveelheid geld van Griekenland heeft gekregen.

Vous avez travaillé très dur aujourd’hui dans cette Assemblée, merci d’avoir été avec nous et de nous avoir livré des réponses aussi excellentes et détaillées.
U hebt vandaag in het Parlement grote inzet getoond en we danken u voor uw aanwezigheid en uw voortreffelijke en uitvoerige antwoorden.

Il est dommage que l'Europe n'ait pas compris cela et qu'aujourd'hui et dans les prochaines années, elle doive s'engager dans un combat extrêmement dur, qu'elle devra mener avec des moyens beaucoup plus efficaces, plus forts et plus durs.
Het is jammer dat Europa dit niet heeft begrepen en nu, en voor de komende jaren, gedwongen is een harde strijd te leveren.

Le Comité de gestion Céréales a donné, aujourd'hui, son avis sur une proposition de M. Franz FISCHLER, Commissaire responsable de l'Agriculture et du Développement rural, d'appliquer une taxe à l'exportation d'un montant de 25 ECU/tonne sur les exportations de blé tendre (une taxe de 30 ECU/tonnes est déjà appliquée au blé dur depuis le mois de juillet).
Het Comité van beheer voor granen heeft vandaag advies uitgebracht over het voorstel van de heer Franz Fischler, commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, om op de uitvoer van zachte tarwe een heffing van 25 ecu/ton toe te passen (sinds juli wordt voor durumtarwe een uitvoerheffing van 30 ecu/ton toegepast).

Nous devons élaborer une politique de communication pour l'expliquer. Cet homme, M. Sharon, et le noyau dur qui l'entoure, entraînent non seulement Israël, mais également les autres pays dans une confrontation dont nous ne pouvons pas encore aujourd'hui imaginer l'ampleur.
Wij moeten een communicatiebeleid ontwikkelen om Sharon en de harde kern die hem omringt, duidelijk te maken dat ze niet alleen Israël, maar ook de andere landen meesleuren in een confrontatie waar we de omvang niet van kennen.

- En ma qualité de membre de l'ancienne commission Rwanda et à la veille de l'envoi de notre deuxième bataillon de commandos pour le Kosovo, je voudrais me faire l'écho des préoccupations, justifiées me semble-t-il, qui ont été exprimées aujourd'hui dans la presse par le colonel Léopold Henrot dans un article par ailleurs extrêmement dur, tant à l'égard des parlementaires dont je suis que du gouvernement dont vous êtes et dont le premier ministre n'est autre que l'ancien rapporteur de cette même commission.
- Als voormalig lid van de Rwandacommissie wijs ik op de bedenkingen die kolonel Léopold Henrot vandaag in de pers heeft geuit over het sturen van het Tweede Bataljon Commando naar Kosovo. Het artikel was zeer scherp voor de parlementsleden en de regering, waarvan de eerste minister ooit rapporteur namens de Rwandacommissie was.