Traduction de «ducroire soit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Omschrijving: Paranoïde schizofrenie wordt beheerst door betrekkelijk stabiele, dikwijls paranoïde wanen, doorgaans vergezeld van hallucinaties, voornamelijk van de akoestische soort en verstoringen van de waarneming. Stoornissen van affect, wil en spraak en katatone symptomen zijn afwezig of betrekkelijk onopvallend. | Neventerm: | dementia paranoides | parafrene schizofrenie

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemische aandoeningen samenhangend met jodiumtekort in de omgeving, hetzij rechtstreeks, hetzij als gevolg van jodiumtekort bij de moeder. Sommige van deze aandoeningen gaan niet gepaard met een gelijktijdige hypothyroïdie maar zijn het gevolg van onvoldoende secretie van schildklierhormoon bij de zich ontwikkelende foetus. Struma veroorzakende stoffen in de omgeving kunnen hierbij een rol spelen.

communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée
openbare mededeling, hetzij met of zonder draad, van het door de radio uitgezonden werk

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
werkzaamheden al dan niet met een volledige dagtaak verrichten

clause de ducroire
beding van delcredere

Office national du Ducroire
Nationale Delcrederedienst

veiller à ce que le site soit adapté aux artistes
locaties zoeken voor artiesten | locaties zoeken voor performers

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
voortdurende voorbereiding op audits waarborgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.5. à veiller à ce que la couverture de projets par le ducroire soit « pertinente au développement », selon la définition de la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge, et, si les projets à couvrir emportent un alourdissement de la dette, à n'accorder aucune couverture aux États qui ont une dette insupportable pour eux;
2.5. erover te waken dat de dekking van projecten door Delcredere « ontwikkelingsrelevant » is volgens de definitie van de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking, en dat, indien de te verzekeren projecten bijdragen tot een schuldverhoging, geen dekking wordt toegekend voor landen die een ondraagbare schuld hebben;

5. de veiller à ce que la couverture de projets par l'Office national du Ducroire soit « pertinente au développement », selon la définition de la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge,;
5. erover te waken dat de dekking van projecten door de Nationale Delcrederedienst « ontwikkelingsrelevant » is volgens de definitie van de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking;

5. de veiller à ce que la couverture de projets par l'Office national du Ducroire soit « pertinente au développement », selon la définition de la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge;
5. erover te waken dat de dekking van projecten door de Nationale Delcrederedienst « ontwikkelingsrelevant » is volgens de definitie van de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking;

Article 1. Les activités visées à l'article 3, 2°, de la loi du 31 août 1939 sur l'Office du Ducroire concernent les risques de résiliation ou de non-paiement quelle qu'en soit la cause, qui sont garantis dans le cadre d'opérations de commerce courant répondant aux critères suivants :
Artikel 1. De activiteiten die bedoeld zijn in artikel 3, 2°, van de wet van 31 augustus 1939 op de Nationale Delcrederedienst, hebben betrekking op de risico's van verbreking of niet-betaling om welke reden dan ook, die gedekt zijn in het raam van courante handelstransacties die aan volgende criteria beantwoorden :

La remise de la dette constitue, de facto, toujours un poste de perte car les montants abandonnés doivent toujours être payés, en raison de la perte d'actifs et de revenus, soit à l'Office national du Ducroire, soit au budget des voies et moyens de l'État.
Schuldkwijtschelding is de facto een verliespost omdat de kwijtgescholden bedragen wegens verlies aan activa en inkomsten steeds betaald dienen te worden, hetzij aan de Nationale Delcrederedienst, hetzij aan de Rijksmiddelenbegroting.

Bien que ces " Approches communes" ne sont qu'une base minimale, il est important que la politique du Ducroire soit conforme à ces règles.
Hoewel die " Common Approaches" zeer summier zijn, is het toch belangrijk dat Delcredere zijn beleid erop afstemt.

La promulgation d'un arrêté royal en la matière dépendra de l'option retenue pour de telles activités qui seront, soit confiées à une filiale distincte de l'Office, soit exercées dans le cadre de la structure existante du Ducroire.
Het uitvaardigen van een koninklijk besluit terzake hangt af van de oplossing die verkozen wordt om dergelijke activiteiten hetzij onder te brengen in een apart filiaal van de Dienst hetzij uit te voeren in het kader van de bestaande structuur van de Dienst.

1. Par sa participation à la COBAC, l'Office national du ducroire vise à assurer, d'une manière effective, que l'éventail complet des services d'assurances-crédit soit offert aux entreprises.
1. Door zijn deelname in COBAC beoogt de Nationale delcrederedienst op een daadwerkelijke manier mee te werken om aan het bedrijfsleven de volledige waaier van kredietverzekeringsdiensten aan te bieden.

1. a) et b) Depuis le 1er janvier 1987, le délégué du ministre en charge des Affaires économiques a fait usage de son droit de suspension dans les cas et pour les motifs suivants: - le 2 mars 1987: opposition à la prorogation de deux accords de cadre en faveur de l'Afrique du Sud; - le 10 juillet 1989: opposition aux mesures restrictives proposées à l'encontre de l'Algérie; - le 18 septembre 1989: opposition à la proposition de l'OND visant à ce que ce soit l'AGCD qui paie inconditionnellement le Ducroire dans le cadre du Fonds bilatéral de développement avec le Zaïre. 2. a) et b) Le ministre en charge des Affaires économiques a chaque fois confirmé dans les cinq jours la suspension exercée par son délégué.
1. a) en b) Sedert 1 januari 1987 heeft de afgevaardigde van de minister belast met Economische Zaken, gebruik gemaakt van zijn schorsingsrecht in de onderstaande gevallen en om de volgende redenen: - 2 maart 1987: verzet tegen de verlenging van twee kaderakkoorden ten gunste van Zuid-Afrika; - 10 juli 1989: verzet tegen de beperkende maatregelen, voorgesteld ten opzichte van Algerije; - 18 september 1989: verzet tegen het voorstel van de NDD dat het ABOS onvoorwaardelijk de Delcrederedienst zou betalen in het kader van het Bilateraal Ontwikkelingsfonds met Zaïre. 2. a) en b) De minister belast met Economische Zaken heeft telkens binnen vijf dagen de door zijn afgevaardigde uitgesproken schorsing bevestigd.