Vertaling van "droits successoraux différents " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

droits successoraux des enfants
erfrechten van de kinderen

déchéance des droits successoraux
verval van het erfrecht

droit de transmission en différé
recht op het uitzenden op een later tijdstip

droit à la différence
recht om anders te zijn

droit différé
uitgesteld recht

droit de pension différé
uitgesteld pensioenrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quid lorsqu'on possède la nationalité d'un État doté d'un système fédéral ou confédéral, au sein duquel les entités (con)fédérées appliquent des droits successoraux différents ?
Wat als men een nationaliteit heeft van een Staat met een federaal of confederaal systeem, waarbij er een verschillend erfrecht is in de verschillende deelstaten ?

Le législateur n'a eu de cesse d'élargir les conséquences liées à la conclusion d'un contrat de cohabitation légale à plusieurs domaines tels que le droit fiscal, les droits successoraux, l'adoption, le droit social, le regroupement familial, etc., réduisant d'autant la différence avec le mariage.
De wetgever breidde de gevolgen gehecht aan het afsluiten van een wettelijke samenwoning alsmaar meer uit en dit op meerdere domeinen zoals het fiscaal recht, het erfrecht, de adoptie, het sociaal recht, de gezinshereniging, enzovoort.

Il existe effectivement une différence de traitement entre les enfants nés d'un premier lit et ceux nés d'un second lit, dès lors que la seconde épouse peut voir réduire, par voie contractuelle, ses droits successoraux et donc les biens qu'elle aurait pu transmettre à ses enfants nés d'un second lit.
Kinderen uit een eerste huwelijk en kinderen uit een tweede huwelijk genieten dus een verschillende behandeling, aangezien een regeling de rechten van de tweede echtgenote in de nalatenschap en dus ook de goederen die zij aan haar kinderen uit het tweede huwelijk had kunnen nalaten, kan beperken.