Vertaling van "droit britannique mitsui sumitomo " (Frans → Nederlands) :

Le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique, en sa séance du 1 avril 2014, n'a pas émis d'objection quant à la cession par l'entreprise d'assurances de droit britannique Mitsui Sumitomo Ins.
Het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft, tijdens zijn zitting van 1 april 2014, geen bezwaren geformuleerd met betrekking tot de overdracht door de verzekeringsonderneming naar Brits recht Mitsui Sumitomo Ins.

SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION, Société relevant du droit japonais, avenue des Arts 58, bte 18, 1000 BRUXELLES
SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION, Vennootschap naar Japans recht, Kunstlaan 58, bus 18, 1000 BRUSSEL

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession avec effet au 10 mars 2003 par la succursale anglaise « Sumitomo Mitsui Banking Corporation », ayant son siège social à Temple Court, 11 Queen Victoria Street, London EC4N 4TA (England), à la succursale belge « Sumitomo Mitsui Banking Corporation », avenue des Arts 58, bte 18, 1000 Bruxelles, des droits et obligations relatifs au portefeuille d'emprunts obligataires et de financements d'avions et de bateaux et au portefeuille de dépôts, y inclus les contrats à terme y afférent, tels que décrits plus amplement dans les mémoranda conclus entre les parties susmentionnées en date du 5 mars 2003, y compris ses annexes;
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 10 maart 2003 door het Engelse bijkantoor « Sumitomo Mitsui Banking Corporation », met zetel Temple Court 11 Queen Victoria Street, London EC4N 4TA (England), aan het Belgische bijkantoor « Sumitomo Mitsui Banking Corporation », Kunstlaan 58, bus 18, 1000 Brussel, van de rechten en verplichtingen met betrekking tot de portefeuille obligatieleningen en vliegtuig- en scheepsfinancieringen evenals de depositoportefeuille, samen met de eraan verbonden termijnverrichtingen, die meer gedetailleerd zijn opgenomen in de op 5 maart 2003 tussen de voornoemde partijen opgestelde memoran en hun bijlagen;