Vertaling van "droit belge adoptée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

institution de droit belge
instelling van Belgisch recht

règle de droit belge
Belgisch juridisch voorschrift

droit belge
Belgisch recht

Ligue belge pour la défense des droits de l'homme | LBDDH [Abbr.]
Belgische liga ter verdediging van de rechten van de mens | BLVRM [Abbr.]

Association belge pour le droit maritime | A.B.D.M. [Abbr.]
Belgische Vereniging voor Zeerecht | BVZR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Arrêté ministériel (AM) : une norme de droit belge adoptée par un ministre du gouvernement fédéral.
Ministerieel Besluit (MB): een norm in het Belgisch recht die uitgaat van een individuele minister van de federale regering.

Arrêté ministériel (AM) : une norme de droit belge adoptée par un ministre du gouvernement fédéral.
Ministerieel besluit (MB) : een norm in het Belgisch recht die uitgaat van een individuele minister van de federale regering.

Arrêté ministériel (AM) : une norme de droit belge adoptée par un ministre du gouvernement fédéral.
Ministerieel Besluit (MB) : een norm in het Belgisch recht die uitgaat van een individuele minister van de federale regering.

4° les poursuites pénales sont prescrites en vertu du droit belge et les juridictions belges sont compétentes pour connaître des faits pour lesquels la mesure de protection a été adoptée;
4° de strafvervolging is volgens het Belgische recht verjaard en de Belgische rechtscolleges zijn bevoegd om kennis te nemen van de feiten waarvoor de beschermingsmaatregel is genomen;

2° lorsque, selon le droit belge, le délai maximal de validité fixé pour les mesures adoptées en exécution de la décision de protection européenne est expiré;
2° indien, volgens het Belgische recht, de maximumduur van de ter uitvoering van het Europees beschermingsbevel genomen maatregelen is verstreken;

Lorsque le ministère public refuse de reconnaître une décision de protection européenne, il informe également la personne bénéficiant d'une mesure de protection de la possibilité, le cas échéant, de demander qu'une mesure de protection soit adoptée conformément au droit belge.
Indien het openbaar ministerie het Europees beschermingsbevel weigert te erkennen, stelt hij de beschermde persoon ook in kennis van de mogelijkheid om, in voorkomend geval, een verzoek om een beschermingsmaatregel in te dienen overeenkomstig het Belgische recht.

Pour les entreprises de droit belge, ces mesures correspondent. a) aux actes de disposition visés à l'article 519 de la présente loi; b) aux mesures visées à l'article 517, § 1, 4° et 7°, de la présente loi; c) aux mesures visées aux articles 546 et 547 adoptées en dehors d'une procédure de liquidation; 71° "procédure de liquidation": une procédure collective entraînant la réalisation des actifs d'une entreprise d'assurance et la répartition du produit entre les créanciers, les actionnaires ou associés et entraînant nécessairement une intervention d'autorités administratives ou judiciaires, que la procédure soit fondée ou non sur l'insolvabilité et que la procédure soit volontaire ou obligatoire.
Voor de ondernemingen naar Belgisch recht bestaan deze maatregelen in: a) de daden van beschikking als bedoeld in artikel 519 van deze wet; b) de in artikel 517, § 1, 4° en 7°, van deze wet bedoelde maatregelen; c) de in de artikelen 546 en 547 bedoelde maatregelen die buiten een liquidatieprocedure zijn vastgesteld; 71° "liquidatieprocedure": een collectieve procedure die het te gelde maken van de activa van een verzekeringsonderneming en het verdelen van de opbrengst onder de schuldeisers, aandeelhouders of vennoten behelst, en die noodzakelijkerwijs een optreden van administratieve of rechterlijke instanties behelst, ongeacht of de procedure op insolventie berust en of de procedure vrijwillig dan wel verplicht is.

La législation belge relative à la traite des êtres humains, telle que prévue par la loi du 10 août 2005, a été adoptée afin d'aligner les règles de droit belges sur le Protocole des Nations Unies en matière de traite des êtres humains ainsi que sur la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne relative à la traite.
De Belgische wetgeving inzake mensenhandel werd vastgesteld door de wet van 10 augustus 2005, die ertoe strekt de Belgische rechtsregels in overeenstemming te brengen met het Protocol van de Verenigde Naties en met het desbetreffende kaderbesluit van de Raad van de Europese Unie.

Depuis une loi adoptée en 1960, la plupart des actions en divorce devant un tribunal belge sont régies par le droit belge.
Sedert de wet van 1960 zijn de meeste echtscheidingszaken die voor een Belgische rechtbank komen, onderworpen aan het Belgisch recht.

Le droit belge répond aux exigences de cet article notamment par la loi du 13 avril 1995 en vue de la répression de la traite des êtres humains et de la pornographie enfantine (Moniteur belge du 25 avril 1995) et diverses circulaires adoptées depuis 1995.
Het Belgisch recht voldoet aan de vereisten in dit artikel, onder meer in de wet van 13 april 1995 tot bestrijding van de mensenhandel en van de kinderpornografie (Belgisch Staatsblad van 25 april 1995) en in verschillende omzendbrieven aangenomen sedert 1995.