Traduction de «drapeaux flamands » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil de la Communauté flamande,dénommé Conseil flamand | Parlement flamand
Raad van de Vlaamse Gemeenschap, Vlaamse Raad genoemd | Vlaams Parlement

Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la
Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam

Région flamande
Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]

Société d'investissement de la Région flamande | Société régionale d'investissement de Flandre | Société régionale d'investissement flamande
Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen | Gewestelijke Investeringsmaatschappij Vlaanderen | GIMV [Abbr.]

Bloc flamand | Intérêt flamand | VB [Abbr.]
Vlaams Belang | Vlaams Blok | VB [Abbr.]

province de Brabant flamand
provincie Vlaams-Brabant

appeler sous les drapeaux
onder de wapens oproepen

absence pour rappel sous les drapeaux
afwezigheid wegens wederoproeping

Communauté flamande
Vlaamse Gemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus précisément à Mons, les drapeaux « communautaires » (aussi bien wallons que flamands) sont interdits.
Specifiek in Bergen worden « communautaire » vlaggen verboden (zowel Waals als Vlaams).

Ces drapeaux sont souvent brandis de manière à provoquer les supporters du club adverse. Ces gestes sont souvent accompagnés de chants anti-flamands ou anti-wallons et conduisent à une escalade d'insultes de part et d'autre avec une éventuelle confrontation après le match.
Vaak wordt met deze vlaggen op zodanige manier gezwaaid teneinde de supporters van de andere ploeg te agiteren, of worden deze gekoppeld aan anti-Vlaamse of anti-Waalse liederen, waardoor een escalatie van verwensingen ontstaat aan beide zijdes, met mogelijkse confrontatie na de wedstrijd.

Ces armoiries et drapeaux ne peuvent être fixés à nouveau qu'en vertu de nouveaux faits ou motifs par une décision du conseil provincial ou du conseil communal, approuvée par le Gouvernement flamand conformément aux dispositions du § 3 et de l'article 4.
Die wapens en vlaggen kunnen slechts opnieuw worden vastgesteld op grond van nieuwe feiten of motieven door een provincieraadsbesluit of een gemeenteraadsbesluit dat door de Vlaamse Regering wordt goedgekeurd overeenkomstig de bepalingen van § 3 en artikel 4.

Les armoiries et le drapeau de la « Vlaamse Gemeenschapscommissie », ainsi que les armoiries et les drapeaux de provinces, de communes et de districts, fixés en application du présent décret, ne peuvent être modifiés et fixés à nouveau qu'en vertu de nouveaux faits ou motifs par un règlement de la « Vlaamse Gemeenschapscommissie » ou par une décision du conseil provincial, du conseil communal ou du conseil de district, approuvés par le Gouvernement flamand conformément aux dispositions des articles 3, § 3, et 4.
Het wapen en de vlag van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, evenals de wapens en vlaggen van provincies, gemeenten en districten die met toepassing van dit decreet zijn vastgesteld, kunnen alleen worden gewijzigd en opnieuw worden vastgesteld op grond van nieuwe feiten of motieven door een verordening van de Vlaams Gemeenschapscommissie of door een provincieraads-, gemeenteraads- of districtsraadsbesluit dat door de Vlaamse Regering wordt goedgekeurd overeenkomstig de bepalingen van artikelen 3, § 3, en 4.

Le samedi 7 juin 2003, un certain nombre de Flamands se sont rendus à Paris pour encourager avec des drapeaux flamands Kim Clijsters et Justine Henin lors de la finale Dames de Roland Garros.
Op zaterdag 7 juni 2003 kwam een aantal Vlamingen naar Parijs om tijdens de damesfinale van Roland Garros Kim Clijsters en Justine Henin met leeuwenvlaggen aan te moedigen.

Je me rappelle que les membres de la Volksunie avaient placé, après cette révision de la Constitution, de petits drapeaux flamands sur leurs bancs parce que le confédéralisme était devenu un fait.
Ik weet nog dat de leden van de toenmalige Volksunie na die grondwetsherziening leeuwenvlaggetjes op hun banken plaatsten omdat het confederalisme een feit was.

Les petits drapeaux flamands en papier ont été arrachés des mains.
De papieren leeuwenvlaggetjes werden uit hun handen gerukt.

Quel ne fut dès lors pas mon étonnement, et surtout mon indignation, lorsque le 7 juin 2003, les drapeaux flamands susmentionnés ont été confisqués à l'entrée du court de tennis.
Groot was dan ook de verbazing en vooral de verontwaardiging toen op 7 juni 2003 voornoemde leeuwenvlaggen aan de ingang van het tennisveld in beslag werden genomen.

3. Pourriez-vous informer le(s) club(s) de football wallon(s) que l'utilisation de drapeaux flamands ne peut être interdite?
3. Kan u aan de Waalse voetbalclub(s) laten weten dat het gebruik van leeuwenvlaggen onmogelijk kan verboden worden?

Depuis des années, de nombreux Flamands ont en effet pour habitude, lors d'importantes manifestations sportives, de saluer les participants avec des drapeaux arborant le lion flamand.
Vele Vlamingen hebben immers al jaren de gewoonte om bij belangrijke internationale sportwedstrijden de deelnemers te begroeten met leeuwenvlaggen.