Vertaling van "double étage compte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wagon à double étage pour le transport d'automobiles | wagon à double plancher pour le transport d'automobiles
dubbeldekwagen voor autovervoer

croisement double étage | croisement triple
drievoudige kruising

double comptage | double compte | double emploi
dubbeltelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Le concept de train avec portes à des hauteurs différentes (accessibles aux PMR sans personnel d'assistance) proposé par Stadler est un concept radicalement différent de celui retenu pour les voitures double étage M7: il s'agit de matériel simple étage dans lequel les zones d'escalier et de plan incliné sont plus faciles à aménager que dans du matériel double étage, compte tenu des exigences de la STI PMR et de la nécessité de conserver une capacité de transport maximale.
1. Het ontwerp van de trein met deuren op verschillende hoogtes (toegankelijk voor PBM zonder assistentie) dat door Stadler voorgesteld wordt, verschilt radicaal van het concept dat weerhouden werd voor de dubbeldekse rijtuigen M7: het betreft materieel met één dek waarin de zones met trappen en hellend vlak gemakkelijker in te richten zijn dan in het dubbeldekse materieel, rekening houdend met de vereisten in de TSI PBM en de noodzaak om een maximale vervoerscapaciteit te behouden.

Les différences au niveau des temps de parcours découlent de: - l'ajout de minutes liées aux travaux d'infrastructure réalisés par Infrabel; - la prise en compte du matériel double étage qui est moins performant au niveau des accélérations; - la desserte de Silly et Hal par les 2 relations permettant une meilleure prise en compte des flux de clientèles et une meilleure clarté de l'offre; - la capacité de la ligne 96 entre Hal et Bruxelles.
De rijtijdverschillen zijn het gevolg van: - de toevoeging van bufferminuten voor de door Infrabel uitgevoerde infrastructuurwerken; - het in rekenschap nemen van het dubbeldekmaterieel, dat minder performant is op het gebied van versnelling; - de bediening van Opzullik en Halle door de 2 verbindingen, waardoor de klantenstromen beter in aanmerking kunnen worden genomen en het aanbod aan overzichtelijkheid wint; - de capaciteit van Lijn 96 tussen Halle en Brussel.

2. Les trois nouvelles rames M6 (double étage) ont été accueillies avec soulagement même si le reste du matériel est vraiment lamentable (vieux wagons des années 70, zéro confort, vieilles locomotives, etc.). a) La SNCB compte-t-elle poursuivre et intensifier la mise à disposition de matériel plus moderne? b) Une commande de nouveaux wagons a été passée en 2008 et sera prochainement mise à la disposition de la SNCB.
2. De drie nieuwe M6-dubbeldeksrijtuigen werden positief onthaald, al is de toestand van het andere materieel ondermaats (oude rijtuigen van de jaren 70, geen comfort, oude locomotieven, enz.). a) Zal de NMBS het materieel verder moderniseren? b) In 2008 werden er nieuwe rijtuigen besteld, die binnenkort worden geleverd.

Comme par ailleurs il devient très difficile de mettre en service de nouveaux trains en heure de pointe compte tenu de la saturation du réseau, cette croissance des capacités du matériel roulant doit se traduire par une augmentation du nombre de voitures à double étage.
Daar het echter zeer moeilijk wordt om nieuwe treinen in de piekuren in te leggen, rekening houdend met de verzadiging van het net, moet die capaciteitstoename van het rollend materieel worden vertaald door een verhoging van het aantal dubbeldeksrijtuigen.

A ma question orale du 6 juin 2001 au sujet des problèmes liés aux nouveaux trains à double étage, vous avez répondu que la mise en circulation de ces derniers ne serait pas retardée (Compte rendu intégral, Chambre, 2000-2001, commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques, 6 juin 2001, C 491, p. 22).
In antwoord op mijn mondelinge vraag van 6 juni 2001 inzake de problemen met de nieuwe dubbeldektreinen antwoordde u dat er geen vertraging zou optreden in het inzetten ervan (Integraal Verslag, Kamer, 2000-2001, commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven, 6 juni 2001, C 491, blz. 22).