Traduction de «double nationalité permet » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

double nationalité [ nationalité multiple ]
dubbele nationaliteit

double nationalité
bipatridie

personne ayant la double nationalité
bipatride | persoon met een dubbele nationaliteit

double nationalité communautaire
dubbele gemeenschapsnationaliteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Leduc ne voit pas pourquoi les étrangers auxquels la législation de leur pays permet d'acquérir la double nationalité refusent malgré tout la nationalité belge.
Mevrouw Leduc ziet niet in waarom vreemdelingen die krachtens de wetgeving van hun land van oorsprong de dubbele nationaliteit kunnen verwerven, toch de Belgische nationaliteit weigeren.

Les chiffres ont également leur importance pour la réponse à la question principale : « Combien de ressortissants non européens qui séjournent en permanence en Belgique depuis plus de cinq ans ont-ils la nationalité d'un État dont la législation ne permet pas la double nationalité ?
Cijfers zijn eveneens belangrijk in verband met de belangrijkste vraag namelijk : « Hoeveel niet-Europese onderdanen die meer dan vijf jaar permanent in België verblijven, hebben de nationaliteit van een land wiens wetgeving geen dubbele nationaliteit toestaat?

Cependant sa double nationalité permet d’attirer l’attention des médias européens sur ces abus.
Die dubbele nationaliteit draagt wel bij tot de aandacht voor deze misstand in Europa.

La double nationalité permet-elle d'échapper à notre législation ?
Vormt de dubbele nationaliteit een mogelijkheid om aan onze wetgeving te ontsnappen ?

J'ai été interpellé par la situation de ce Français, Frédéric Minvielle, marié à un citoyen néerlandais et qui s'est vu déchu de sa nationalité française, du fait de la non application de l'article 1er de la Convention de 1963 de Strasbourg, qui permet dans le cas d'un mariage d'obtenir la double nationalité.
Ik werd getroffen door de situatie van een Fransman, Frédéric Minvielle, getrouwd met een Nederlands staatsburger die zijn Franse nationaliteit kwijtspeelde wegens de niet-toepassing van artikel 1 van de Overeenkomst van Straatsburg van 1963, die het mogelijk maakt de dubbele nationaliteit te verwerven in geval van huwelijk.

Dans un plaidoyer en faveur de la double nationalité tenu en commission, Mme Marie Nagy a fait entre autres référence à la Constitution européenne qui permet cette possibilité.
Tijdens een commissievergadering verwees mevrouw Marie Nagy in haar betoog voor de toelating van de dubbele nationaliteit onder meer naar de Europese Grondwet die deze mogelijkheid wel biedt.

L’exigence d’intégration n’existe donc plus, alors que ces nouveaux Belges conservent la double nationalité, ce qui empêche une intégration réelle et permet de faire son shopping entre les deux législations.
De integratievereiste bestaat dus niet meer maar deze nieuwe Belgen behouden wel de dubbele nationaliteit. Dat verhindert een werkelijke integratie en laat shopping toe tussen de beide wetgevingen.