Vertaling van "dotations complémentaires allouées " (Frans → Nederlands) :

Je souhaiterais obtenir de plus amples informations sur les dotations fédérales (les dotations de base comme les dotations complémentaires) allouées aux différentes zones de secours en Belgique en 2015 et 2016.
Graag had ik navraag gedaan naar de federale dotaties (zowel basisdotaties als bijkomende dotaties) die alle hulpverleningszones in België ontvangen voor de jaren 2015 en 2016.

Cette dotation complémentaire dite du « surcoût admissible » est aujourd’hui encore allouée aux zones de police.
Deze zogenaamde bijkomende dotatie van de « aanvaarde meerkost » wordt vandaag nog toegekend aan de politiezones.

§ 1. Une dotation complémentaire est allouée à la ville de Charleroi si la quote-part nette dans le Fonds des communes de la ville de Charleroi est inférieure à 134,59 millions d'euros, indexée à partir de l'année de répartition 2009 sur base du pourcentage d'évolution.
§ 1. Er wordt een bijkomende dotatie toegekend aan de stad Charleroi als het netto-aandeel van de stad Charleroi in het " Fonds des communes" lager is dan 134,59 miljoen euro, geïndexeerd vanaf het verdelingsjaar 2009 op basis van het evolutiepercentage.

§ 1. Une dotation complémentaire est allouée à la ville de Liège si la quote-part nette dans le Fonds des communes de la ville de Liège est inférieure à 110,87 millions d'euros, indexée à partir de l'année de répartition 2009 sur base du pourcentage d'évolution.
§ 1. Er wordt een bijkomende dotatie toegekend aan de stad Luik als het netto-aandeel van de stad Luik in het " Fonds des communes" lager is dan 110,87 miljoen euro, geïndexeerd vanaf het verdelingsjaar 2009 op basis van het evolutiepercentage.

Article 1. Une dotation complémentaire de 6.636 euro (six mille six cent tente six euros) à imputer à charge du crédit inscrit à l'allocation de base 01.06, programme d'activité 90, division organique 40 du budget de la Communauté française, intervention de la Communauté française pour la réalisation d'un programme de transition professionnelle année budgétaire 2002, est allouée à l'établissement d'enseignement de promotion sociale de la Communauté française, suivant « CEFOR-IESP CF, boulevard Cauchy 9-10, à 5000 Nanur » Matricule 9236040.
Artikel 1. Een bijkomende dotatie van 6.636 euro (zesduizend zeshonderd zesendertig euro) aan te rekenen op het krediet uitgetrokken op de basisallocatie 01.06, activiteitenprogramma 90, organisatie-afdeling 40 van de begroting van de Franse Gemeenschap, tegemoetkoming van de Franse Gemeenschap voor de uitvoering van een programma voor professionele overgang begrotingsjaar 2002, wordt toegekend aan de volgende inrichting voor onderwijs voor sociale promotie van de Franse Gemeenschap « CEFOR-IESP CF, boulevard Cauchy 9-10, te 5000 Namen » inschrijvingsnummer 9236040.

Toutefois, les actions complémentaires visées à l'article 2, paragraphe 2, point b), peuvent être financées jusqu'à 100 %, dans la limite d'un plafond de 15 % de la dotation financière annuelle totale allouée au programme.
De in artikel 2, lid 2, onder b), bedoelde aanvullende acties kunnen evenwel tot 100 % worden gefinancierd, maar slechts tot maximaal 15 % van de kredieten die jaarlijks voor het programma worden toegekend.

Toutefois, les actions complémentaires visées à l'article 2, paragraphe 2, point b), peuvent être financées jusqu'à 100 %, dans la limite d'un plafond de 15 % de la dotation financière annuelle totale allouée au programme.
De in artikel 2, paragraaf 2, onder b), bedoelde aanvullende acties kunnen evenwel tot 100% worden gefinancierd, maar slechts tot maximaal 15% van de kredieten die jaarlijks voor het programma worden toegekend.

Sur le plan de la procédure budgétaire, elle peut en tout cas être considérée comme « complémentaire » à la Liste civile, ou aux dotations aux membres de la Famille royale qui sont allouées nominativement par une loi.
Sindsdien is ze gebruikelijk gebleven. Op het vlak van de budgettaire procedure kan ze in elk geval beschouwd worden als een « aanvulling » aan de Civiele Lijst of aan de dotaties aan de leden van de Koninklijke Familie die nominatief toegekend zijn bij wet.