Traduction de «dossier ressortit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
medewerker CMA | scanoperator medisch archief | medisch-archiefmedewerker | medisch-archiefmedewerker

dossier d'adresses des fonctions | dossier de positionnement des fonctions | dossier des fonctions | enregistrement des fonctions
adresrecords die de kenmerken localiseren

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
advocatenklerk | notarisklerk

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
bezoekersprofielen vastleggen | gegevens over klanten vastleggen | klantgegevens vastleggen | passagiersgegevens noteren

gestion des documents | gestion des dossiers | tenue des dossiers
verwerking van documenten

angle de dossier | angle d'inclinaison du dossier
rugleuning | rugleuningshoek

accoudoir/dossier de toilettes autonome
vrijstaande armleuning en rugleuning voor toilet

dossier/siège de baignoire
badstoel met rugleuning

dossier de chaise percée
rugsteun voor toiletstoel

données médicales [ dossier médical ]
medische gegevens [ medisch dossier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'il s'agisse en l'occurrence de fraude économique - raison pour laquelle cette question vous est adressée -, ce dossier ressortit également à votre collègue, la ministre de la Santé publique.
Hoewel het hier gaat om economische fraude - vandaar dat ik de vraag aan u stel - heeft ook uw collega, de minister van Volksgezondheid, een verantwoordelijkheid.

Art. 37. § 1. Si l'examen d'un dossier individuel par le Fonds de sécurité d'existence pour les intérimaires, devait révéler une situation d'abus flagrant, ce dossier individuel pourrait être soumis à la commission paritaire du secteur auquel l'utilisateur ressortit.
Art. 37. § 1. Indien uit het onderzoek van een individueel dossier door het Fonds voor bestaanszekerheid voor de uitzendkrachten blijkt dat er een situatie van flagrant misbruik is, zou dat individuele dossier kunnen worden voorgelegd aan het paritair comité van de sector waaronder de gebruiker ressorteert.

L'employeur en restructuration ou l'instance sectorielle à la quelle l'employeur en restructuration ressortit visée au paragraphe 2, alinéa 3 peut, si elle conteste la décision de l'Office national, renvoyer dans le mois suivant la réception de cette décision, le dossier à l'Office national accompagné des motifs de la contestation.
Indien hij de beslissing van de Rijksdienst betwist, kan de werkgever in herstructurering of de sectorale instantie bedoeld in paragraaf 2, derde lid waaronder de werkgever in herstructurering ressorteert het dossier binnen de maand na ontvangst van deze beslissing terugsturen naar de Rijksdienst vergezeld van de motieven tot betwisting.

Le taux d'exécution des crédits du volet du programme LIFE qui ressortit aux politiques externes s'est avéré, avec 73 %, relativement bas en 2004, et ce en raison de la médiocre qualité des dossiers présentés.
In 2004 was het tenuitvoerleggingspercentage van het onderdeel buitenlands beleid van het LIFE-programma relatief laag (73 %) als gevolg van de ondermaatse kwaliteit van de projectaanvragen.

5. Dans quelle mesure et dans quels délais ultimes des actes d'enquête valables au sens de l'article 358, § 1, 4°, du CIR 1992, peuvent-ils être entrepris lorsqu'un même dossier ressortit à la fois à la réglementation relative à la fraude fiscale et à celle relative aux éléments probants?
5. In welke mate en binnen welke uiterste termijn kunnen er in het gelijktijdig geval van belastingontduiking en bewijskrachtige gegevens in de zin van artikel 358, § 1, 4°, WIB 1992 nog geldig onderzoeksdaden worden ingesteld en wijzigingsprocedures worden ingezet?

Je peux comprendre que la ministre Turtelboom ne maîtrise pas encore l'ensemble du dossier et estime qu'il ressortit au ministre de l'Économie.
Ik kan begrijpen dat minister Turtelboom het dossier nog niet volledig kent en van oordeel is dat het tot de bevoegdheid van de minister van Economie behoort.

L'examen approfondi des dossiers fiscaux de ces personnes physiques, des sociétés patrimoniales et des associations de médecins précitées ressortit donc exclusivement à la compétence juridique et territoriale des services de taxation classiques de l'administration des Contributions directes (cf. également l'article 297, alinéa 1er, abrogé du Code des impôts sur les revenus 1992).
Het grondig onderzoek van de belastingdossiers van die natuurlijke personen en van bedoelde dokters- en patrimoniumvennootschappen ressorteert derhalve uitsluitend onder de juridsiche en territoriale bevoegdheid van de klassieke taxatiediensten van de administratie der Directe Belastingen (cf. tevens het opgeheven artikel 297, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992).

2. Avant de prendre position au Conseil européen, ne devriez-vous pas, en votre qualité de ministre fédéral chargé de ce dossier qui ressortit à la compétence régionale, organiser une concertation avec les régions?
2. Hoeft u als federaal minister inzake dit dossier, dat tot de regionale bevoegdheid behoort van de gewesten, geen overleg te houden met de gewesten vooraleer een standpunt in te nemen op de Europese Raad?

Selon des informations récentes, ces dossiers relèveraient désormais du ministère de la Justice. 1. Est-il exact que cette matière ressortit désormais à la compétence de la ministre de la Justice?
Volgens recent ingewonnen inlichtingen zou het ministerie van Justitie voor deze dossiers verantwoordelijk zijn. 1. Klopt het dat deze aangelegenheid nu onder de bevoegdheid van de minister van Justitie ressorteert?

Le dépistage et la répression de ce type de commerce illicite ressortit à la compétence de la Commission bancaire, financière et des assurances (la CBFA) qui peut imposer des amendes administratives ou transmettre le dossier au parquet.
De Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (CBFA) is bevoegd om dergelijke onwettelijke handel op te sporen en te beteugelen. Deze kan administratieve boetes opleggen of het dossier doorspelen naar het parket.