Vertaling van "dossier devrait revenir " (Frans → Nederlands) :

Par ailleurs, il faut relever que le juge de paix n'a pas de compétence pour prononcer une condamnation pénale ce qui implique que le dossier devrait revenir au parquet qui citera ou non devant le tribunal correctionnel.
Anderzijds moet men er de aandacht op vestigen dat de vrederechter niet bevoegd is om een strafrechtelijke veroordeling uit te spreken, wat betekent dat het dossier terug naar het parket zou gaan dat al dan niet zal dagvaarden voor de correctionele rechtbank.

Le rôle pivot dans les procédures judiciaires collectives devrait revenir au juge qui devrait gérer efficacement les dossiers et rester vigilant quant à d’éventuels abus.
De rechter moet de centrale rol krijgen in collectieve geschillen en hij moet de zaak doeltreffend beheren en waakzaam zijn voor mogelijk misbruik.