Vertaling van "dossier des camions attendait encore " (Frans → Nederlands) :

Grand fut donc mon étonnement lorsque le 15 juillet 2005, lors d'un « mini-débat » au Sénat sur la famine au Niger, j'ai appris que le dossier des camions attendait encore l'approbation de l'Inspection des Finances.
Groot was mijn verbazing toen ik op 15 juli 2005, naar aanleiding van een minidebat in de Senaat over de hongersnood in Niger, vernam dat het dossier van de vrachtwagens nog voorligt bij de Inspectie van Financiën ter goedkeuring.

Or, durant la période du 1 août 2000 au 18 septembre 2002, 445 dossiers seulement ont été introduits (dont 361 ont été clôturés, et 84 sont encore en cours d'examen), alors que l'on s'attendait à un nombre de plaintes beaucoup plus important.
Gedurende de periode van 1 augustus 2000 tot 18 september 2002 zijn er echter slechts 445 dossiers ingediend (waarvan er 361 zijn afgesloten en er 84 nog in onderzoek zijn), terwijl men eigenlijk veel meer klachten had verwacht.

3. a) et b) Concernant les plaintes enregistrées en 2008, l'Ombudsman attendait encore au 15 février 2009 une réponse motivée de l'instance interrogée pour 224 dossiers.
3. a) en b) Van de behandelde klachten in 2008 wachtte de Ombudsman op 15 februari 2009 nog in 224 dossiers op een gemotiveerd standpunt van de betrokken instanties.