Vertaling van "dont thyssenkrupp ag serait " (Frans → Nederlands) :

Au contraire, l'une des notes expliquait que, du moins aussi longtemps que Fraport AG serait associée à l'aéroport de Sarrebruck, la relation entre les deux aéroports serait placée sous le signe de la concurrence (56).
Eén nota zette integendeel uiteen dat minstens zolang FRAPORT AG bij de luchthaven van Saarbrücken was betrokken, de verhouding tussen de twee luchthavens er één van concurrentie zou zijn (56).

D’une part, le Tribunal relève que la Commission avait constaté, dans cette décision, une infraction commise seulement par les sociétés de ce groupe, à l’exclusion de leurs sociétés mères à l’époque des faits, dont ThyssenKrupp AG serait le successeur économique et juridique.
Het Gerecht merkt op dat de Commissie in een eerdere beschikking een inbreuk heeft vastgesteld die enkel door deze vennootschappen is gepleegd, met uitsluiting van hun toenmalige moedermaatschappijen, waarvan ThyssenKrupp AG de economische en rechtsopvolgster zou zijn.

ThyssenKrupp AG (Allemagne), ThyssenKrupp Elevator AG (Allemagne), ThyssenKrupp Aufzüge GmbH (Allemagne), ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH (Allemagne)
ThyssenKrupp AG (Duitsland), ThyssenKrupp Elevator AG (Duitsland), ThyssenKrupp Aufzüge GmbH (Duitsland) en ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH (Duitsland)

ThyssenKrupp AG (Allemagne), ThyssenKrupp Elevator AG (Allemagne), ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV (Belgique)
ThyssenKrupp AG (Duitsland), ThyssenKrupp Elevator AG (Duitsland) en ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV (België)

ThyssenKrupp AG (Allemagne), ThyssenKrupp Elevator AG (Allemagne) et ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl (Luxembourg)
ThyssenKrupp AG (Duitsland), ThyssenKrupp Elevator AG (Duitsland) en ThyssenKrupp Ascenseurs Luxemburg Sàrl (Luxemburg)

En ce qui concerne les sociétés du groupe ThyssenKrupp, le Tribunal rappelle que la Commission a majoré le montant des amendes infligées à la société mère ThyssenKrupp AG, à sa filiale, ThyssenKrupp Elevator AG, ainsi qu’à certaines filiales nationales de 50 % au titre de la récidive.
Wat de vennootschappen van de ThyssenKrupp-groep betreft, herinnert het Gerecht eraan dat de Commissie het bedrag van de aan de moedermaatschappij ThyssenKrupp AG, haar dochteronderneming ThyssenKrupp Elevator AG en bepaalde nationale dochterondernemingen opgelegde geldboeten met 50 % heeft verhoogd wegens recidive.

ThyssenKrupp Steel Europe AG, Allemagne,
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duitsland;

ThyssenKrupp Steel Europe AG est condamnée aux dépens.
ThyssenKrupp Steel Europe AG wordt verwezen in de kosten.

Partie requérante: ThyssenKrupp Steel Europe AG (Duisbourg, Allemagne) (représentant: U. Ulrich, avocat)
Verzoekende partij: ThyssenKrupp Steel Europe AG (Duisburg, Duitsland) (vertegenwoordiger: U. Ulrich, advocaat)

D'autre part, les producteurs communautaires Infineon Technologies AG et Micron Europe Ltd ont fourni des informations à la Commission, selon lesquelles la mesure en vigueur sur les importations du produit concerné en provenance d'Hynix Semiconductor Inc. ne serait plus suffisante, à son niveau actuel, pour compenser les pratiques de subvention préjudiciables.
Van de EU-producenten, Infineon Technologies AG en Micron Europe Ltd, heeft de Commissie daarentegen informatie ontvangen volgens welke de thans geldende maatregelen ten aanzien van DRAM's, vervaardigd door Hynix Semiconductor Inc., niet meer voldoende zijn om de schadelijke gevolgen van subsidiëring weg te nemen.