Traduction de «donnent rarement lieu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition
bedragen waarvan geen gebruik is gemaakt worden teruggevorderd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur la base des données disponibles sur les refus d’enregistrement dans les différents États membres (BE, BG, DK, DE, EE, ES, FR, HU, IE, LT, MT, PL, SE, SI et UK), il apparaît que les procédures d’enregistrement donnent rarement lieu à un refus d’enregistrement.
Voor zover er in de afzonderlijke lidstaten gegevens over geweigerde registraties beschikbaar zijn (BE, BG, DK, DE, EE, ES, FR, HU, IE, LT, MT, PL, SE, SI en UK), leiden de registratieprocedures er zelden toe dat registratie wordt geweigerd.

Or certains problèmes comme l'hypertension, par exemple, ne donnent que rarement lieu à des plaintes.
Ook al voelen mensen zich gezond, bepaalde problemen geven zelden klachten zoals bijvoorbeeld een hoge bloeddruk.

À l'heure actuelle, les crédits hypothécaires ordinaires ne donnent plus que rarement lieu à une estimation.
Voor een gewoon hypothecair krediet worden vandaag nog maar zelden schattingen ondernomen.

Il convient en outre de souligner que les violations de la loi relative à la protection de la vie privée donnent très rarement lieu à des poursuites devant le juge répressif.
Bovendien leiden inbreuken op de privacywet uiterst zelden tot vervolging voor de strafrechter.

Parmi les nombreux dossiers traités actuellement, on se concentre beaucoup trop sur la fraude aux subventions et sur les infractions associées aux marchés publics qui ne donnent que très rarement lieu à des poursuites et auxquelles est donnée la qualification pénale de « corruption active et passive ».
In de huidige constellatie wordt al te veel toegespitst op de subsidiefraude en de misdrijven gepaard gaande met overheidsaanbestedingen die slechts zeer sporadisch resulteren in vervolgingen met de strafrechtelijke kwalificatie « actieve of passieve omkoping ».

Selon les déclarations du secrétaire général du ministère de l'Emploi et du Travail, M. Jadot, les cas de fraude sociale donnent rarement lieu à des poursuites dans notre pays.
Volgens verklaringen van de heer Jadot, secretaris-generaal van Tewerkstelling en Arbeid, worden gevallen van sociale fraude nauwelijks vervolgd in dit land.