Traduction de «donnent des orientations pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition
bedragen waarvan geen gebruik is gemaakt worden teruggevorderd

conseiller d'orientation professionnelle | conseillère d'orientation scolaire et professionnelle | conseiller d'orientation professionnelle/conseillère d'orientation professionnelle | conseiller d'orientation/conseillère d'orientation
loopbaanadviseur | loopbaanbegeleider

les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes
plaatselijke uitscheidingen zoals ghost-lines geven verschillende hardingsstructuren

caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision
(kenmerken van)een feit dat grond tot herziening oplevert

chargée d’orientation et d’insertion professionnelle | conseiller d’orientation-psychologue | chargé d’orientation et d’insertion professionnelle/chargée d’orientation et d’insertion professionnelle | conseillère d’orientation psychologue
studentendecaan | studiekeuzebegeleider hoger onderwijs | studieadviseur hoger onderwijs | studiekeuzeadviseur hoger onderwijs

Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]
Midden-Oosten [ landen van het Nabije Oosten | Nabije Oosten | West-Azië ]

FEOGA-Orientation [ concours du FEOGA Orientation | FEOGA, section «Orientation» ]
EOGFL, afdeling Oriëntatie [ bijdrage van het EOGFL-Oriëntatie ]

orientation agricole [ loi d’orientation agricole | prime à la production | prime d’orientation agricole ]
landbouworiëntatie [ landbouwrichtpremie | landbouwrichtwet | productiepremie ]

signe pour orientation
richtingsbord

conseiller des stratégies d'orientation dans les classes | recommander des stratégies d'orientation dans les classes
adviseren over begeleidingsstrategieën in de klas | advies geven over begeleidingsstrategieën in de klas | raad geven over begeleidingsstrategieën in de klas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- donnent des orientations sur la manière de calculer les volumes commercialisés par les organisations d’agriculteurs et sur la manière de s’assurer qu’ils ne dépassent pas les seuils, en tenant compte notamment des variations naturelles au fil du temps;
- wenken geven over de wijze waarop de door de producentenorganisaties in de handel gebrachte volumes moeten worden berekend en over de wijze waarop moet worden gecontroleerd dat zij de drempels niet overschrijden, met name rekening houdend met natuurlijke variaties in de loop van de tijd;

Ces rapports, conçus pour être complémentaires, proposent des mesures concrètes et donnent des orientations pour les travaux futurs afin que les décisions nécessaires soient prises avant la fin de l'an 2000 en vue d'atteindre les objectifs fixés à Cologne.
Met deze voortgangsverslagen, waarin concrete maatregelen worden voorgesteld, worden de bakens uitgezet voor de verdere werkzaamheden om tegen het einde van het jaar 2000 de nodige besluiten te kunnen nemen met het oog op de doelstellingen van Keulen.

Pour ce qui est de la gouvernance, ce sont le Parlement et le Conseil européens qui donnent les orientations politiques sur le programme.
Wat de « governance » betreft, is het aan het Europees Parlement en de Europese Raad om de politieke lijnen van het programma bepalen.

209 a) les conférences mondiales de développement des télécommunications établissent des programmes de travail et des directives afin de définir les questions et priorités relatives au développement des télécommunications et donnent des orientations au Secteur du développement des télécommunications pour son programme de travail.
209 a) de wereldconferenties voor ontwikkeling van de televerbindingen stellen werkprogramma's en richtlijnen op om de problemen en de prioriteiten te bepalen die betrekking hebben op de ontwikkeling van de telecommunicatie en geven oriëntaties aan de Sector voor ontwikkeling van de televerbindingen voor zijn werkprogramma.

Considérant les principes directeurs de l'Organisation pour la Coopération et le Développement économique (OCDE) qui donnent certaines orientations aux multinationales notamment en matière d'environnement, de transparence et de normes du travail;
Verwijst naar de richtlijnen van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO), die bepaalde richtsnoeren aanreiken aan de multinationals, meer bepaald inzake milieu, transparantie en normen voor arbeid;

Considérant les principes directeurs de l'Organisation pour la Coopération et le Développement économique (OCDE) qui donnent certaines orientations aux multinationales, notamment en matière d'environnement, de transparence et de normes du travail; ».
Verwijst naar de richtlijnen van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO), die bepaalde richtsnoeren aanreiken aan de multinationals, meer bepaald inzake milieu, transparantie en normen voor arbeid; ».

Les orientations que nous publions aujourd’hui donnent des conseils pratiques aux entreprises en quête de financement pour leurs projets sur la manière dont elles peuvent tirer le meilleur parti des deux instruments».
De vandaag gepubliceerde richtsnoeren verlenen bedrijven op zoek naar projectfinanciering praktisch advies over hoe ze optimaal van beide instrumenten kunnen gebruikmaken".

Je tiens à ce qu’elles donnent une direction réelle, notamment en ce qui concerne l'orientation budgétaire de la zone euro dans son ensemble.
Ik wil dat ze werkelijk richtinggevend zijn, met name wat betreft het begrotingsbeleid van de eurozone.

M. Karel Van Miert, commissaire chargé de la politique de concurrence, en commentant ces mesures à l'occasion du 5ème anniversaire de l'adoption du règlement relatif aux concentrations, a déclaré : "Ces mesures qui donnent une orientation claire aux entreprises et aux juristes sur le mode de fonctionnement du règlement relatif aux concentrations, rendent le contrôle des concentrations dans la Communauté plus transparent et plus compréhensible pour les intéressés.
In zijn opmerkingen betreffende het vastgestelde vijf jaar na de vaststelling van de concentratieverordening zelfpakket zei de heer Karel Van Miert, Lid van de Commissie voor het mededingingsbeleid: "Omdat deze maatregelen het bedrijfsleven en de juridische kringen duidelijke richtsnoeren verstrekken over het punt en het tijdstip waarop de concentratieverordening in werking kan treden, maken de controle van de Gemeenschap op concentraties doorzichtiger en gebruiksvriendelijker.