Vertaling van "donc seulement conclure " (Frans → Nederlands) :

Le simple constat que les tarifs d'injection sont applicables à toutes les formes de production décentralisée d'électricité, et donc pas seulement aux « sources nouvelles d'énergie », ne permet pas de conclure que le principe de proportionnalité ne serait pas applicable.
Uit de enkele vaststelling dat de injectietarieven van toepassing zijn op alle vormen van gedecentraliseerde opwekking van elektriciteit, en dus niet alleen op « nieuwe energiebronnen », mag niet worden afgeleid dat het evenredigheidsbeginsel niet van toepassing zou zijn.

Pour conclure, non seulement l’énergie nucléaire est donc acceptée, mais la proposition l’encourage même comme étant une forme «propre» d’énergie pour lutter contre le changement climatique et réduire les émissions de carbone.
Dus, concluderend, wordt kernenergie niet alleen aanvaardbaar geacht, maar er wordt voorgesteld kernenergie aan te bevelen en te promoten als een “schone” vorm van energie waarmee de klimaatverandering kan worden bestreden en de uitstoot van koolstof kan worden verminderd.

Il ne s’agit donc pas seulement de conclure un accord: il faut aussi réaliser les changements dans l’économie en recourant à l’échange d’émissions et à d’autres moyens pour que le changement soit mis en place.
Het gaat dus niet alleen om het bereiken van een akkoord: het gaat ook om het veranderen van de economie, met behulp van de emissiehandel en andere middelen om veranderingen door te voeren.

L’on peut donc conclure que la signature de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche signifie non seulement la conclusion des négociations menées l’année dernière, mais également la conclusion de ce qui a été approuvé en 2003 lors de la révision à mi-parcours du quatrième protocole de pêche et des conclusions du Conseil de février 2003.
We kunnen derhalve concluderen dat de ondertekening van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij niet alleen de afsluiting betekent van de onderhandelingen van het afgelopen jaar, maar ook van wat in 2003 door middel van de tussentijdse herziening van het Vierde Visserijprotocol en de conclusies van de Raad van februari 2003 is geïnitieerd.

On peut donc conclure que dans la pratique clinique il est important de rester attentif à chaque facteur de risque cardiovasculaire et pas seulement à des combinaisons de facteurs de risque.
Men kan dus besluiten dat het in de klinische praktijk aangewezen is alert te zijn bij elke cardiovasculaire risicofactor op zich en niet uitsluitend bij een combinatie van verschillende risicofactoren.

Nous devrions en conclure que le Cachemire n’est pas seulement un problème bilatéral entre ces deux États, mais avant tout un problème pour le peuple cachemiri et donc aussi pour nous.
Daaruit moeten we concluderen dat Kashmir een bilateraal probleem van deze beide landen is en die situatie schept weer problemen voor het volk van Kashmir en ook voor ons.

Nous pouvons donc seulement conclure que les mesures prises pour que la loi puisse entrer en vigueur rapidement et conformément aux règles de bonne gouvernance sont insuffisantes.
We kunnen dus enkel besluiten dat onvoldoende maatregelen werden genomen om de wet vlot en conform de regels van goed bestuur in werking te laten treden.

On peut donc raisonnablement en conclure que la disposition est non seulement impérative, mais encore d'ordre public.
Men kan dus redelijkerwijs besluiten dat de bepaling niet enkel imperatief is, maar bovendien van openbare orde.